AskBoneDialog Dialog Montar un modelo en un Hueso OpenBRF OpenBRF Reference skeleton: Esqueleto de referencia: Bone: Hueso: This mesh is not rigged: ligaduras? Este modelo no está unido a un esqueleto: Select a skeleton and a bone to attach this mesh to. Selecciona un esqueleto y un hueso para vincularlo a este modelo. at origin En el origen in the correct final position En la posición final adecuada Piece currently centered: La pieza se centrará en: AskCreaseDialog Dialog Normales OpenBRF OpenBRF Recomputing normals: how many hard edges? Recalcular normales: Dureza de borde... all edges soft Bordes suavizados all edges hard Bordes marcados keep texture seams hard Marcar las costuras de textura AskFlagsDialog unused? ¿sin usar? unused (?) ¿sin usar? This seems to be unused. No parece tener uso. reserved reservado Dialog Indicadores de objeto OpenBRF ... Flags Indicadores Show all bits Mostrar todos los Bits show all Más > No fog Sin niebla No Lighting Sin Luz No Z-write Sin escritura en Z No depth Test Sin profundidad Specular enable Activar brillos especulares Alpha test Test Alfa Uniform lighting Luz Uniforme Blend Mezclar Blend add Subexponer/ Añadir Blend multiply * Sobreexponer/ Multiplicar* Blend factor ** Factor de Mezcla** Alpha test 1 Test alfa 1 Alpha test 128 Test alfa 128 Alpha test 256 * Test alfa 256* Render 1st Renderizar el 1º Origin at camera Origen en Cámara LoD Nivel de Detalle Invert bumpmap Invertir M. de Desplazamiento Two-sided (?) Bilateral (?) No Collision Sin Colisión No Shadow Sin Sombra Difficult (?) Dificultad (?) Unwalkable (?) Intransitable (?) Unknown (for props?) Desconocido (¿para props?) Unknown (for particles?) Desconocido (¿para partículas?) Unknown (plants?) Desconocido (¿plantas?) Unknown (hairs and body parts?) Desconocido (¿pelo y partes corporales?) Unknown (screen space?) Desconocido (¿screen space?) reserved (tangent space) reservado (espacio tangente) reserved (Warband format) reservado (formato de Warband) AskIntervalDialog Dialog OpenBRF 0000009; to: Desde: from: Hasta: TextLabel select time interval: Selecciona el intervalo: AskLodOptionsDialog Dialog Ajustes de Niveles de Detalle <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When OpenBRF computes a LOD (Level Of Detail) Pyramid for a mesh, which levels to build, and with how many faces (w.r.t. original mesh)?</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cuando OpenBRF calcula una Pirámide LOD (Nivel de Detalle) para un modelo... ¿Qué niveles tiene which levels que hacer, y con cuantas caras (en % desde la malla original)?</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When OpenBRF computes a LOD (Level Of Detail) Pyramid for a mesh...</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Cuando OpenBRF calcula una Pirámide LOD (Nivel de Detalle) para un modelo...</body></html> which levels to build, and with how many faces (w.r.t. original mesh)? ¿Qué niveles tiene que hacer, y con cuantas caras? (en % desde la malla original) LOD1 LOD2 LOD3 LOD4 Build? ¿Crear? % faces: % caras: Overwrite existing LOD Pyramid (if there is one?): Sobreescribir pirámides LOD existentes (si las hay): Yes Sí No No AskModErrorDialog Look for: Buscar: Any kind Cualquier tipo Searching for errors... Buscando errores scanning data... Escaneando datos... Found 0 errors in module! ¡Sin errores en el módulo! Found %n%1 error: %n%1 error encontrado: %n%1 errores encontrados: [ready] [preparado] More errors Más errores Refresh Recargar OpenBrf -- Module %1 OpenBRF | Módulo %1 AskNewUiPictureDialog Select a texture for a menu background file Selecciona una textura como menú de fondo Dialog Nuevo fondo de menú OpenBRF OpenBRF <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This will create: a Mesh, a Material, and a Texture which can be used ingame as a 2D decoration in the background of menus.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Esto creará una Malla, un Material y una Textura que pueden ser usados dentro del juego como decoración 2D, en el fondo o en los menús.</body></html> Size and Pos: Tamaño y Posición: X: X: Y: Y: Size: Tamaño: Lower-left corner: Esquina inferior-izquier: Actual pixels Pixeles reales Center Centrar in pixels, on a 1024x768 sceen en píxeles,pantalla de 1024x768 in % of screen en % de pantalla Align: Alineamiento: Set fullscreen Pantalla Completa Picture name: Nombre de Imagen: Browse Examinar Overlay mode: Modo de Superposición: Darken (multiply) Oscurecer (multiplicar) Normal (alpha blend) Normal (mezcla alfa) Substitute (no alpha) Sustitución (sin alfa) replace existing Mat. Mesh, and Texture Reemplazar Material y modelo existente. AskSelectBRFDialog Dialog Diálogo OpenBRF OpenBRF In Module folder: En la carpeta del Módulo: Not included in module.ini: No incluido en Module.ini: Files not included in module.ini: Archivos no incluidos en module.ini: In Comm Res folder: En la carpeta Comm Res: <line_num>.<filename> (<#used> + <#unused>) Open module.ini Abrir module.ini Refresh Recargar Count used Contar Usados AskSkelDialog Dialog Diálogo OpenBRF OpenBRF cbSkelTo cbSkelTo From (current skeleton): De (esqueleto actual): To (destination skeleton): A (esqueleto de destino): Change geometry of meshes currently rigged for a skeleton Cambia la geometría de los modelos vinculados a esqueletos to make it follow a new skeleton: para hacer que siga un nuevo esqueleto: Put result in: Poner resultado en: same mesh (overwrite) mismo modelo (sobreescribir) new mesh nuevo modelo new vertex-ani frame Nuevo fotograma de animación por vértices Method: Método: generic Genérico humanoids Humanoides AskTexturenameDialog also add new %1(s) with the same name(s) Añadir también un(a) %1 con los mismos nombres. Select a texture file Selecciona un archivo de textura AskTransformDialog Dialog Editar Modelo OpenBRF OpenBRF Rotation Rotación X: X: Y: Y: Z: Z: Translation Desplazamiento Scale % Escala en % Uniform Uniforme Apply to last selected object only Sólo aplicar al último objeto seleccionado Apply to last selected object only Sólo aplicar al último objeto seleccionado AskUnrefTextureDialog Dialog Diálogo OpenBRF OpenBRF Unused DDS files: Texturas DDS sin uso: Note: these are the files which are not included in any BRF file as textures. They will not be even loaded by the game. Nota: estas son las texturas que no están incluidas en ningún archivo BRF como referencia. Ni siquiera serán cargadas por el juego... Refresh Recargar Move all to subfolder "_unused" Mover todo a la subcarpeta "_unused" Delete Borrar Selección Move %1 textures to folder %2 ? ¿Mover %1 texturas a la carpeta %2 ? Moved %1 textures in new folder %2 Se han movido %1 texturas a la nueva carpeta %2 open folder abrir carpeta ok Aceptable :) Error creating folder %1 in %2 Error al crear la carpeta %1 en %2 AskUvTransformDialog UV transform Tranformación UV Scale % Escala en % U: V: Translate (in 0..1) Desplazamiento (entre 0 y 1) Reset Restablecer Flip U Voltear U Dialog Dialog OpenBRF Tune Per-Vertex Colors Ajustar coloración por vértice Hue: Matiz: Saturation: Saturación: Brightness: Brillo: Contrast: Contraste: GLWidget Vertex compilation: Compilación de vértice: Fragment compilation: Compilación de fragmento: Linking: Enlazado: Binding: Vinculando: "green" NM Mapa de normales Verde ("green" NM) "blue" NM Mapa de normales Azul ("blue" NM) Custom User Shader Sombreador Personalizado por el Usuario (Custom User Shader) Deafult (fixed functionality) Por defecto (funcionalidad preestablecida) (Default (fixed functionality)) Alpha to Shininess Alfa a brillo (Alpha to Shininess) Plain NormalMap (%1) Mapa de Normales estándar (%1) (Plain NormalMap (%1)) NormalMap + Alpha to Transparency (%1) Mapa de normales + Alfa a Transparencia (%1) (NormalMap + Alpha to Transparency (%1)) NormalMap + Alpha to Shininiess (%1) Mapa de normales + Alfa a Brillo (%1) (NormalMap + Alpha to Shininiess (%1)) NormalMap + ShininessMap (%1) Mapa de normales + Mapa de Brillos (%1) (NormalMap + ShininessMap (%1)) Scene mode: navigate with mouse and WASD (levitate with wheel, zoom in with shift) Modo Escena: navega con el ratón y WASD (levita mediante la rueda del ratón, zoom con mayús) Helmet mode: for objects with vertical Z axis, like M&B helmets or weapons. Modo casco: para objetos que usan Z como eje vertical, como los cascos o las armas en M&B. Default mode: rotate objects with mouse, zoom in/out with wheel. Modo por Defecto: puedes rotar objetos con el ratón, utiliza la rueda del ratón para acercar/alejar. Error parsing %1: maybe the problem is that a shader uses the sign (<) or (>) or (&)? (it's xml: must use < or > or & instead!) Error interpretando %1: tal vez el problema sea que el sombreador usa los signos (<) o (>) o (&)? (¡Como estamos usando xml debes de utilizar< o > o &!) GuiPanel unknown desconocido not-found no encontrado common común module módulo local local DXT 1 (1bit alpha) DXT 1 (alfa de 1bit) DXT 3 (sharp alpha) DXT 3 (alfa burda) DXT 5 (smooth alpha) DXT 5 (alfa suavizada) (keep [shift] pressed to nudge) (mantén pulsado [mayús] para empujar) Mesh-set %1 Conjunto %1 OpenBRF OpenBRF Data Propiedades Set material used by this mesh. Asigna el material usado por este modelo. Click to follow material (if known in module.ini). Presiona para ir al material (si se conoce a través de module.ini). <a href="link">Material</a>: <a href="link">Material</a>: Number of vertices of this mesh, including seams. Número de vértices de este modelo, incluidas las costuras. Mesh flags (unknown meaning) Indicadores del modelo (significado desconocido) 000000000000; 000000000000; Flags: Indicad: Diffuse texture name (depends on material) Nombre de la textura difusa (depende del material) Texture: Textura: faces: Cara: Number of triangles of this mesh. Número de triángulos de esta malla. vert: Vért: Number of different X,Y, Z position of this mesh. Número de las distintas posiciones X, Y, Z de este modelo. pos: Pos: Number of frames (>1 for vertex animated meshes). Número de fotogramas (> que 1 para los modelos con animación por vértices). frames: Fotograma: Time of frame Línea tempor: Time of this frame Tiempo del cuadro o fotograma animático : View Vista Previa Compare with mesh (M) Comparar con modelo (M) M Skin: Conjunto: Select a reference skin to show this animation. Selecciona un Conjunto de referencia para mostrar ésta animación. Show no color (all white). Sin color (completamente blanco). No Color Sin color Use vertex color as defined in the BRF file. Usar coloración por vértice tal y como se especifica en el archivo BRF. Vertex Color Color de Vért. Enable disable lighting, Activar o desactivar la luminosidad. Lighting Iluminac. Show rigging by coloring mesh according to attached bones Mostrar la vinculación esqueletal mediante colores en el modelo. Rigging Color Color Esquel. Show/hide wireframe. Mostrar/ocultar la Representación Alámbrica. WireFrame Repr. Alámbica Enable disable texture mapping. Activar o desactivar la visualización de texturas. Texture Textura Ctrl+R Ctrl+R Ctrl+T Ctrl+T Normalmap Relieve BumpMap Desplazam. SpecMap Especular Show/hide a floor at Y = 0. Mostrar/Ocultar el suelo de rejilla en Y = 0 Floor Suelo Current weapon reach. Alcance del arma actual. Show ruler to measure weapon reach. Muestra la regla para medir el alcance del arma. Ruler Regla Select a reference skin to show (toggle with [space] ). Selecciona un conjunto de referencia (alternar visualización con [espacio]). Ruler: Regla: Floating Probe XYZ: Posiciones XYZ del punto flotante: Probe Position X Posición X del punto flotante Probe Position Y Posición Y del punto flotante Probe Position Z Posición Z del punto flotante Select a reference animation to view rigged meshes. Selecciona una animación de referencia para ver animaciones de esqueleto. Animation: Animación: Skeleton: Esqueleto: Select a reference skeleton (e.g. human or horse) Selecciona un esqueleto de referencia (por ejemplo humano o caballo) Hitboxes Cuerpos de colisión Pause the animation. Pausa la animación. || Play the animation. Reproduce la animación. > Stop the animation. Detiene la animación. [] Next frame. Siguiente fotograma. >| Prev frame. Fotograma anterior. |< Show RGB channel of texture. Mostrar los canales RGB de la textura. &RGB Show alpha transparency (alpha = 0 means transparent). Mostrar la transparencia (alfa = 0 significa transparencia) Alpha &Transparency &Transparencia Alfa Show alpha channel of textures. Mostrar el canal alfa de las texturas &Alpha Canal &Alfa Texture flags (unknown meaning) Indicadores de textura (significado desconocido) x res: Resoluc: Space taken on disk (compressed). Espacio en Disco (comprimido). KBytes: KBytes: # mipmap: Mipmaps: Format of dds file on disk. Formato del archivo DDS en disco. Format: Formato: Click to go back to the material. Presiona para volver al material (<a href="link">back</a>) (<a href="link">Atrás</a>) location: Situación: open it Abrir... First frame of the animation. Primer fotograma de la animación. Number of bones this animation is made for. Número de huesos por la que esta animación está formada. Number of frames in this animation. Número de fotogramas en esta animación. Last frame of the animation. Último fotograma de la animación. # bones: Huesos: # frames: Fotogram: interval: Intervalo: - time of frame Línea tempor: Frame number (1 = first) Número de fotograma (1=primero) Time of this frame (must always be increasing) Tiempo de estefotograma (tiene que ser incremental) Shader used by this material. Sombreador usado por este material. Main diffuse (RGB color) texture M. Difuso principal (color RGB). Second diffuse (RGB color) texture Segunda textura Difusa (color RGB) Bumpmap texture Textura de Desplazamiento Environment map texture Textura del mapa de Entorno Red component of specular color. Componente Rojo del color especular. Green component of specular color. Componente Verde del color especular. Blue component of specular color. Componente Azul del color especular. Spec RGB: Espec RGB: Specular map texture. Textura de mapa especular (las partes claras de la imagen referencian las zonas reflectantes) Coeff: Coefic: Specular coefficient (glossiness). Higher = smaller brighter reflections. Coeficiente Especular (brillo). A mayor número = zonas brillantes más pequeñas. Flags (click on button to edit bits) Indicadores (presiona el botón para editar los bits) <a href="link">Specular</a>: <a href="link">Especular</a>: bones: huesos: Has HitBoxes Tiene colisión <a href="link">Fallback</a>: <a href="link">Alternativa</a>: Edit Bone Hitbox Editar colisión de hueso Thinkness Grosor Size: Tamaño: Elnongate from top Alargar desde arriba Elongate from bottom Alargar desde abajo Move front/back Mover adelante/atrás Move left/right Mover izquierda/derecha Move near/far Mover cerca/lejos Pitch Inclinación transversal Yaw Inclinación vertical Pos: Rotat: Rotac: Does current bone use a Hit-box? ¿El hueso actual usa colisión? Exists Existe Reset hitbox near to bone Restablece la colisión cerca del hueso Reset Restablecer Enforce symmetry for this hitbox Forzar simetria para este cuerpo de colisión Apply Symmetry Aplicar simetría Capsule used only for ragdoll, or also as a hitobx? (warband only) La cápsula sólo se usa para muñecos de trapo, ¿o también como colisión? (sólo en warband) Ragdoll only Sólo para ragdoll Vertex Data Datos de vértice xyz CheckBox Casilla de verificación rgb rrggbbaa: Hue: Matiz: Saturation: Saturación: Brighness: Brillo: uv rig vinc. nor- ma- li- ze nor- ma- li- zar n t ... Mesh flags Indicadores de Modelo Vertex Anim. Anim. Vértice Rigged Vinculado Vertex Colors Color Vértice Tangent Dirs Tangentes Rend.Ord: Render: Rendering order (negative = soonest) Orden de Renderizado (negativo significa más cercano) Click to open file containing shader. Presiona para abrir el archivo que contiene el sombreador <a href="link">Shader</a>: <a href="link">Sombread</a>: Click to open file containing this texture. Presiona para abrir el archivo que contiene esta textura. <a href="link">DiffuseA</a>: <a href="link">Difuso A</a>: <a href="link">DiffuseB</a>: <a href="link">Difuso B</a>: Click to open file containing this bumpmap, Presiona para abrir el archivo que contiene este Mapa de Desplazamiento. <a href="link">Bump</a>: <a href="link">Desplaza</a>: Click to open file containing this environment map. Presiona para abrir el archivo que contiene este Mapa de Entorno <a href="link">Enviro</a>: <a href="link">Entorno</a>: Click to open file containing this specular map. Presiona para abrir el archivo que contiene este Mapa Especular. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="link">Specular</a>:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//ES" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:5.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="link">Especula</a>:</body></html> Click to go back to the mesh. Presiona para volver al modelo Number of bones composing this skeleton. Número de huesos que componen este esqueleto. Technique: Técnica: Technique: name of the "technique" inside mb.fx file. Técnica: nombre de la "técnica de sombreado" dentro del archivo "mb.fx". Fallback: Alternativ: Which other shader to use if requirements are not met. Especifica que otro sombrador se usará si los requerimientos no se alcanzan. Shader flags (no known meaning). Indicadores del sombreador (Significado desconocido) Specify if a DDX version is required here Especifica si se requiere una versión de DDX Requires: Requiere: texture access Acceso de textura map: mapa: colorOp: colorOp: alphaOp: alfaOp: flags: Indicador: Texture access index Índice de acceso de textura Select a subpiece composing this collision object. Selecciona una subpieza de las que componen este objeto de colisión. piece pieza axisA: ejeA: axisB: ejeB: radius: radio: X: X: Y: Y: Z: Z: verts: Vérts: sign: Signo: piece list: Piezas: IniData %6 <a href="#%1.%2.%3">%4</a> (in %5) %6 <a href="#%1.%2.%3">%4</a> (en %5) File-not-found: can't find texture file for %1. Archivo no Encontrado: no se encuentra la textura de %1. Duplicate: %1 was already defined in file %2 Duplicado: %1 ya se definió anteriormente en %2 Missing: %1 uses unknown %2 %3 Falta: %1 utiliza %2 desconocido%3 Ordering problem: %1 uses %2, which appears later in module.ini Problema de Ordenación: %1 usa %2, que aparece después de este en module.ini <h1>Module %1</h1> <h1>Módulo %1</h1> <h2>Original BRF files: %1</h2> <h2>Archivos BRF Originales: %1</h2> <h2>CommonRes BRF files: %1</h2> <h2>Archivos BRF en CommonRes: %1</h2> (used+unused) (usado+sin uso) <h2>Txt data:</h2> <h2>Datos de txt:</h2> Missing in txt: cannot find %1 %2, defined in '%3' Ausente en txt: no se encuentra %1 %2, definido en '%3' File-Not-Found: could not read brf file %1, listed in module.ini file Archivo no Encontrado: no se puede leer el archivo brf %1, listado en module.ini File-Format Error: could not read brf file %1 Error de Formato de Archivo: no se puede leer el archivo brf %1 IniData::ModuleTxtNameList %1 %2 from '%3' ('%4', '%5', '%6'...) %1 %28(es/s) en '%3' ('%4', '%5', '%6'...) MainWindow Select Module folder Selecciona una Carpeta de Módulo Not a recognized module folder No parece que contenga un módulo de Mount&Blade Open Brf OpenBRF | Traducido al Castellano por Swyter Cannot open file for writing; No se puede abrir con permisos de escritura; Select a folder to export all meshes Selecciona una carpeta donde exportar los modelos Cannot open file %1 for writing; No se puede abrir %1 con permisos de escritura; Cannot export animation without a proper skeleton! No se puede exportar la animación sin un esqueleto adecuado! Cannot export rigged mesh: %1 No se puede exportar el modelo esqueletal: %1 Cannot export rest-pose: %1 No se puede exportar el resto de la pose: %1 Cannot export animation: %1 No se puede exportar la animación: %1 Cannot export skeleton: %1 No se puede exportar el esqueleto: %1 Cannot export control mesh in file "%1" No se puede exportar el modelo de control en el archivo: "%1" mesh file (*.obj *.ply *.off *.stl *.dae) Modelo Tridimensional (*.obj *.ply *.off *.stl *.dae) Cannot read mesh! ¡No se puede leer el modelo! Modification of skeleton with mesh: fail! La modificación del esqueleto con modelo: ¡ha fallado! Select a folder to export all coll meshes Selecciona una carpeta a la que exportar todas las mallas de colisión Cannot write file? ¿No se puede escribir en el archivo? Quake 3 vertex animation (*.MD3) Animación por Vértices de Quake 3 (*.MD3) Error exporting MD3 file : %1 Error en la exportación del archivo MD3: %1 Import file Importar Archivo Import canceled. Importación cancelada. Import files Importar Archivos Export file Exportar Archivo %1\%2 Export canceled. Exportación cancelada. mesh file (*.obj *.ply *.off *.stl %1*.dae) Modelo 3D (*.obj *.ply *.off *.stl %1*.dae) Cannot import file %1: %2 No se puede importar el archivo %1: %2 Cannot import file %1: %3 No se puede importar el archivo %1: %3 Warband or M&B resource (*.brf) Recurso de Warband o M&B (*.brf) Cannot import file %1 No se puede importar archivo %1 mesh file (*.obj) Modelo Tridimensional (*.obj) Cannot import file %1 No se puede importar archivo %1 Cannot import file %1 (error: %2) No se puede importar el archivo %1: (error:%2) OpenBRF OpenBRF Mesh "%1" has multiple materials\objects. Import a separate mesh per material\object? El modelo "%1" tiene multiple materiales/objetos. ¿Importar de forma separada? Imported mesh "%1"--- normals:%2 colors:%3 texture_coord:%4 Modelo importado "%1"--- normales:%2 colores:%3 coordenadas de textura:%4 No mesh found in %1 No se ha encontrado ningún modelo en %1 Import vertex animation frame Importar fotograma de animación por vértices Frist select a mesh to add a frame to. Selecciona primero un modelo al que añadir un fotograma o cuadro. Import failed Fallo en la importación Vertex number mismatch... using texture-coord matching instead of vertex-ordering El número de vértices no concuerda... se usarán las coordenadas de textura para ordenarlos. Added frame %1 Fotograma %1 añadido Added frames %1..%2 Fotogramas añadidos: %1..%2 Cannot import animation: %1 No se puede importar la animación: %1 Found no time value in SMD file, so I added them. No se han encontrado valores de tiempo en el archivo SMD, así que se han añadido de forma automática. Cannot import skeleton: %1 No se puede importar el esqueleto: %1 Imported skeleton "%1"--- nbones:%2 Esqueleto "%1" Importado--- número de huesos:%2 Cannot import mesh %2: %1 No se puede importar el modelo %2: %1 %1 Imported %1 rigged mesh%2 Importado %1 modelo esqueletal%2 &File &Archivo &Edit &Edición &Import &Importar Module &Módulo Navigate Navegar &Tools &Herramientas &Settings &Configuración Use OpenGL 2.0 Usar OpenGL 2.0 Allows to preview bumpmapping etc. This can create compatibility problems on some (older?) graphic card Permite la previsualización de mapas de relieve (Bump maps). Esto puede desencadenar problemas con tarjetas gráficas antiguas On import meshes Al importar modelos: On assemble vertex animations Al ensamblar una animación de vértices: merge vertices and pos Unir vértices y posiciones &Selected &Selección &Module &Módulo Setti&ngs Co&nfiguración recompute normals and merge Recalcular normales do nothing No hacer nada trust vertex order to be the same Confiar en que el orden de los vértices sea el mismo Use this option if you feel lucky and hope that vertex order was preserved between the frames. Usa esta opción si te crees con suerte y esperas que el orden de los vértices se mantenga preservado entre fotogramas. trust texture coordinates to be unique Confiar en que las coordenadas de textura sean únicas Use this option if you think that each vertex can be identified uniquely by its texture coords (best option) Usa esta opción si piensas que cada vértice puede ser identificado de forma exclusiva por sus cordenadas de textura (la mejor opción) quiver mode - start with max arrows Modo Carcaj - comenzar con el máximo de flechas When you add a frame: what is not in the exact same position as the 1st frame disappears Cuando añadas un fotograma: el que no esté en la posición exacta como en el 1º desaparecerá Auto zoom-and-recenter Centrar automáticamente la vista: according to selected object(s) only Únicamente con los objetos seleccionados. according to all objects in file Teniendo en cuenta todos los objetos en el archivo. Mesh rendering Al dibujar en la Vista 3D: always use default settings Usar las propiedades de visibilidad por defecto de OpenBRF, sin transparencia. infer settings from Material flags Conservar las propiedades de su material (Indicadores), incluida su transparencia. E.g. alpha-transparency will depend on Material flags Por ej. la transparencia-alfa dependerá de los indicadores de su material. Never use alpha transparency, regardless of Material flags Nunca usar transparencia alfa, ni siquiera aunque los Indicadores del material lo especifiquen. Darkest Más oscura Dark Oscura Medium Normal Light Clara Lightest Más clara When computing AO, use %1 shades Al calcular la Oclusión Ambiental (AO), usar sombreado: %1 Light mostly from above Iluminar desde arriba Light from all around Iluminar uniformemente Sample per vertex (quicker) Muestras por vértice (más rápido) Sample per wedge (softer, better on some models) Muestras por cuña (más suave, mejor resultado en algunos modelos) On compute Ambient Occlusion Al calcular la oclusión ambiental: Store in per-vertex Alpha (not RGB) Almacenar en Alfa por vértice (no en RGB) On armour auto-feminization Al calcular versión femenina: use default settings usar configuración por defecto use custom settings usar configuración personalizada Learn custom setting from selected meshes... Aprender distorsiones de los modelos seleccionados... Use currently selected armours as examples to learn how to auto-feminize armours Se basa en las armaduras seleccionadas como ejemplos de aprendizaje de como feminizar armaduras de forma automática On building LOD pyramids... Al crear Niveles de Detalle (LOD)... Set the way OpenBRF build LODs pyramids Ajusta la forma en la que OpenBRF construye las pirámides LOD Background color... Color de fondo... Use preview Shaders Usar sombreadores en el visor Sets the background color Ajusta el color del visor use Mod-specific ones if possible ("<module-folder>/Resources/reference.brf") utilizar elementos específicos del mod si es posible ("<carpeta-del-módulo>/Resources/reference.brf") always use own reference files ("<OpenBRF-folder>/reference.brf") siempre utilizar objetos propios ("<carpeta-de-OpenBRF>/reference.brf") Reference items Objetos de referencia Language Idioma System default Idioma del sistema Test a custom translation file... Probar una traducción personalizada... Learn how to femininize armours from current meshes. Aprender como feminizar armaduras desde los modelos seleccionados. always use shared reference files ("<OpenBRF-folder>/reference.brf") Reference items mode manual edits edit flags (keep shift pressed to multiply) &New &Nuevo Create a new file Crea un nuevo archivo &Open... &Abrir... Open an existing file Abre un archivo existente &Save &Guardar Save the document to disk Guarda los cambios del archivo de recursos en el disco Cut Cortar Cut currently selected objects. Corta los objetos seleccionados. Copy Copiar Copy currently selected objects in the clipboard. Copia los objetos seleccionados. Add to Clipboard Añadir al Portapapeles Add currently selected objects to clipboard. Añade los objetos seleccionados al portapapeles del sistema. Paste &Pegar Paste objects from the clipboard into currect BRF. Pega los objetos seleccionados. Cut frame Cortar fotograma Cut current frame of a vertex animated mesh. Corta el fotograma de un modelo con animación de vértices. Copy frame Copiar fotograma Copy current frame of a vertex animated mesh. Copia el fotograma de un modelo con animación de vértices. Copy complete Copiar todo Copy selected objects plus everything used by them. Copia los objectos seleccionados junto con todas las dependencias que usan (incluido material y texturas). Copy hit-boxes Copiar cuerpos de colisión Copy hitboxes of current skeleton, as defined in XML file. Copia los cuerpos de colisión/hitboxes para el esqueleto actual, tal y como se define en el archivo XML. Cut complete Cortar todo Cut selected objects plus everything used by them. Corta los objetos seleccionados junto con todas las dependencias que usan (incluido material y texturas). Paste frame Pegar fotograma Paste frame from clipboard as next frame in the current vertex animated mesh Pega el fotograma almacenado en el portapapeles como fotograma siguiente en la animación seleccionada Paste rigging Pegar unión esqueletal Make a rigging for current mesh(-es) similar to one of the meshes in the clipboard. Realiza una vinculación de esqueleto para los modelos seleccionados basado en la guardada en el portapapeles. Paste into mesh (matches LODs) Pegar en modelo (coincide con LODs) Merge mesh in clipboard with selected mesh(es). Matches LOD Unir modelo en el portapapeles con el/los modelo(s) seleccionado(s). Coincide con LODs Paste texture coords Pegar coordenadas de textura Transfer texture coordiante from the mesh in the clipboard. Transferir coordenadas de textura desde el modelo en el portapapeles. Transfer vert colors from the mesh in the clipboard %1. Transferir colores de vértice desde el modelo en el portapapeles %1. Try to trasnfer vert animations (good for face morph, can work only for very similar meshes). Intent transferir animaciones por vértice (bueno para morfosis de caras, solo funciona con modelos muy parecidos). Transfer lower parts of this ani from the animation in the clipboard. Transfiere las partes inferiores de esta animación desde la animación en el portapapeles. Transfer timings of vertex or skeletal animation in clipboard into other animation(s). Transfiere los tiempos de las animaciones por vértices o esqueletales en el portapapeles a otras animaciones. Paste hit-boxes Pegar cuerpos de colisión Paste hit-boxes into current skeleton. Pegar cuerpos de colisión en el esqueleto actual. Measure with ruler Medir con regla Use a ruler to measure object lenghts Utiliza una regla para medir longitudes de objetos Measure with Floating Probe Medir con punto flotante Use the Floating Probe -- click on the 3D object rendering to position it Utiliza el punto flotante -- haz clic en el visor de objetos 3D para posicionarlo Static mesh... Modelo estático... Rigged mesh... Modelo esqueletal... Frame of vertex-animated mesh... Fotograma de animación por vértices... Vertex-animated mesh... Modelo con animación por vértices... Skeleton... Esqueleto... Skeletal animation... Animación esqueletal... Collision body... Cuerpo de colisión... Anything from a BRF... Todo desde un BRF... New Material... Nuevo material... New Texture... Nueva textura... New Shader... Nuevo sombreador... New Menu Background... Nuevo fondo de menú... shift+right mayús+derecha Find... Buscar... Change current Module... Cambiar módulo actual... Copy the texture coordiante from the mesh in the clipboard. Copia las coordenadas de texturas desde el modelo en el portapapeles. Paste vert colors Pegar colores de Vértice Copy the vert colors from the mesh in the clipboard. Copia los colores de vértice desde el modelo en el portapapeles. Paste vert animations Pegar animaciones de Vértice Try to paste the vert animations (good for face morph, can work only for very similar meshes). Prueba a pegar las animaciones de vértice (es útil, por ejemplo para las distorsiones faciales, sólo funciona en modelos muy similares entre si). Paste lower parts of animations Pegar partes inferiores de Animación Copy lower parts of this ani from the animation in the clipboard. Copia las partes de torso hacia abajo desde otra animación en el portapapeles. Paste modifications Pegar modificaciones Move vertices of current mesh according to a 2 frame mesh animation. Mueve los vértices del modelo actual de acuerdo a una animación de 2 fotogramas. Paste timings Pegar tiempos Paste timings of vertex or skeletal animation in clipboard into other animation(s). Pega los tiempos de unos cuadros de animación, sean de vértices o esqueletales en otra animación u animaciones. Save &As... Gu&ardar como... Save the document under a new name Guarda el archivo de recursos bajo un nuevo nombre Save module hitbox-sets for all skeletons Guardar cuerpos de colisión para todos los esqueletos E&xit Sal&ir Alt+F4 Exit the application Abandona la Aplicación Preview-shaders diagnostics Diagnósticos de sombreadores en la Vista Previa Tell me about the preview hader that is being used now. Información extra para depurar posibles incompatibilidades, varían dependiendo del ordenador con el que se use. Why the checkerboard pattern? ¿Por qué aparecen los cuadros de colores? Diagnose why I'm seeing a checkboard pattern instead of my texture. Diagnosticar la razón de ver un patrón de cuadrados en vez de la textura. On mesh recoloring (info)... Sobre la coloración de modelos (info)... About Acerca de... F1 About OpenBRF Acerca de OpenBRF _ Sort entries Ordenar la lista Sort current entries alphabetically Ordena la lista alfabéticamente Invert selection Invertir selección Invert current selection Invierte la selección actual Select all Seleccionar todo Select all items Selecciona todas las opciones en la lista Static mesh Modelo Estático Import a static Mesh Importa un modelo estático Rigged mesh Modelo Esqueletal Import rigged (skeletal animable) Mesh Importa un modelo unido a un esqueleto, utilizado en la animación de personajes Frame of vertex-animated mesh Cuadro de Animación por Vértices Import a static mesh and add it as a vertex-animation frame of current Mesh Importa un modelo estático y lo añade como un cuadro o fotograma de animación por vértices Vertex-animated mesh Modelo de Animación por Vértices Import a vertex animated mesh from a MD3 file Importa un modelo con fotogramas/ya animado desde un archivo MD3 Skeleton Esqueleto Import a Skeleton Importa un Esqueleto Skeletal animation Animación Esqueletal Import a skeletal Animation Importa una animación de personaje por huesos Collision body Cuerpo de Colisión Import an (multi-object) OBJ mesh as a Collision object. Importa uno o varios modelos como una malla u objeto de colisión. Anything from a BRF Importación Masiva desde un BRF Import all content form another BRF file into current one. Copia todo el contenido de un BRF en el actual. New Material Nuevo Material Make a new Material object. Crea un objeto de material nuevo. New Texture Nueva Referencia de Textura Make a new Texture object from a dds texture Crea una nueva referencia gracias a la que el juego carga un archivo de textura. Tambien hace posible que se pueda asignar a un material New Shader Nuevo Sombreador Enlist a new Shader Añade a la lista un nuevo especificador de sombreadores, con los que se añaden efectos a las superficies del juego New Menu Background Nuevo Fondo de Menú Add a Menu Background (Mesh, Material, and Texture) Añade un fondo de menú para el juego mediante un asistente (crea modelo, material y textura) follow link Bajar un nivel ctrl+right ctrl+derecha Go from a mesh to used material; go from a material to used textures/shader Ve desde un modelo a su material, y desde este a sus texturas y sombradores follow back-link Subir un Nivel ctrl+left ctrl+izquierda Go back to the mesh (from a material) or material (from texture or shaders). Vuelve atrás hacia el modelo, si estás en un material, o a éste si te encuentras en su textura. next back-link Nivel Siguiente prev back-link Nivel Anterior Find Búsqueda ctrl+F ctrl+B Refresh Recargar Export names Exportar nombres Export al the contnt in a txt file Exporta todo el contenido en un archivo txt (de texto) Find in module... Búsqueda en el módulo... Select a BRF in module... Seleccionar un BRF en el módulo... Refresh ini Recargar INI Reload ini files, brf files inside it, and dds textures Racarga los archivos ini, con sus respectivos BRF y, a su vez, sus texturas F5 Scan module for usages Escanear el uso de recursos Scans module content and txt files, to compute what uses what Escanea el contenido del módulo y los archivos txt, para calcular que, donde, y si se usa un recurso del juego F3 Change current Module Cambiar de Módulo Choose the current module Elige cual será el módulo activo Open Module folder in explorer... Abrir módulo en el explorador... Open Module folder in file explorer Abrir la carpeta del módulo en el explorador de archivos Next BRF in module Abrir BRF siguiente Open next BRF file as defined in module.ini Abrir siguiente BRF según el orden especificado en module.ini Prev BRF in module Abrir BRF anterior Open previous BRF file as defined in module.ini Abrir BRF anterior según el orden especificado en module.ini Export names... Exportar nombres... Scan module for errors Comprobación de errores ctrl+E Scan module.ini and included brf files for inconsistencies. Escanea module.ini y todas las inconsistencias relacionadas. Find in module Buscar en el módulo Look for an object in all brf listed inside current module.ini. Encuentra lo que estés buscando en cualquier archivo del juego. Select a BRF in module Selecciona un BRF del módulo Select a BRF file of this module. Selecciona un archivo BRF que se encuentre dentro de este módulo. F7 Show unreferenced texture files Mostrar texturas sin referenciar Show texture files non referenced in any brf Muestra las texturas dentro del módulo que no carga el juego Show module stats Mostrar Estadísticas Show statistics for current Module Muestra información estadística relaccionada con el módulo actual &Repeat last command &Repetir última acción Register BRF extension Registrar extensión con OpenBRF Make so that clicking on a brf file opens OpenBRF. Vincula los archivos BRF con este programa, con lo que se pueden abrir directamente. default normal Default mode: rotate objects with mouse, zoom in/out with wheel. Modo Normal: rota objetos con el ratón, y acerca/aleja con la rueda del ratón. helmet casco Helmet mode: for objects with vertical Z axis, like M&B helmets or weapons. Modo Casco: para objetos con eje Z vertical, como los cascos o las armas del juego. scene escena Scene mode: navigate with mouse and WASD (levitate with wheel, zoom with shift) Modo Escena: navega mediante el ratón y WASD (levita utilizando la rueda, y mayús para acercar/alejar) combo juntos See objects combined, when selecting multiple things Muestra los objetos seleccionados combinados, en la misma vista. aside a parte See object side-to-side, when selecting multiple things Cada objeto seleccionado tiene su propia vista previa mult-view: v. multiple: view-mode: modo vista: Mesh Modelo Texture Textura Shader Sombreador Material Material Animation Animación Collision Colisión ??? Meshes Modelos Textures Texturas Shaders Sombreadores Materials Materiales Skeletons Esqueletos Animations Animaciones Collisions Colisiones     OpenBrf     by %2    ver %6     (%1) Testing, bug reporting, suggestions by: %3Additional art by: %4Translations by: %5     OpenBRF     por %2    versión %6     (%1) Pruebas, Reporte de errores y Sugerencias por: %3Arte Adicional: %4Traducciones: %5 Info on mesh recoloring: when activating any tool which assigns new vertex-colors to an entire mesh: <ul><li> keep Shift pressed: new colors will multiply existing ones</li></ul>(by default, new colors replace existing ones). Información sobre recolorear modelos: al activar cualquier herramienta que asigne nuevos colores de vértices a un modelo entero: <ul><li> mantén Mayús pulsado: los colores nuevos multiplicarán los existentes</li></ul>(por defecto, los colores nuevos reemplazan los originales). (info: skeleton metadata, including hitboxes, are kept in the separate file "data/skeleton_bodies.xml") (info: los metadatos de esqueleto, incluyendo cuerpos de colisión, se mantienen en un archivo separado "data/skeleton_bodies.xml") - double check DiffuesA texture name of the material - (hint: remember you can navigate with ctrl-left/right) or - make sure the missing texture file in mod texture folder! - put it there if it is missing - Vuelve a comprobar el nombre de la textura en la entrada DifusoA del material - (Consejo: Recuerda que puedes navegar con ctrl-izquierdo/derecho) o - ¡Asegúrate de que las texturas no falten en su correspondiente carpeta ('/textures') dentro de tu mod! - ¡Ponla allí en caso de que falte! I'm supposed to understand .dds textures of formats DXT1 (maybe), DXT3, and DXT5. But some kinds of DXT1 texture confuse me, and too big textures too. Also, if graphic drivers are not up to date, I might ignore how to intepret DXT formats. Se supone que debo entender los formatos de textura .dds DXT1 (tal vez), DXT3, y DXT5. Pero algunos tipos de DXT1 me confunden, y las texturas demasiado grandes también. Try updating the drivers. Else, maybe just accept the fact... it should still show the texture in game. Prueba actualizando los controladores. Pero tampoco te preocupes... seguramente todavía se muestre sin problemas en el juego. Activate OpenGL2.0?OpenGL2.0 is needed to preview bumpmaps, "iron" shader, specular maps... but it has been reported to crash a few computers, with (older?) ATI or Intel graphic cards. %1 ¿Activar OpenGL2.0?Se necesita OpenGL2.0 para previsualizar mapas de desplazamiento (bumpmaps), "iron" shader, mapas especulares... pero nos han demostrado que no funciona bien en algunos ordenadores, con gráficas ATI o Intel antiguas. %1 (later you can set this option under [Settings]) (puedes ajustarlo más tarde en [Configuración]) I'm supposed to understand .dds textures of formats DXT1 (maybe), DXT3, and DXT5. But some kinds of DXT1 texture confuse me, and too big textures too. Se supone que debo entender los formatos de textura .dds DXT1 (tal vez), DXT3, y DXT5. Pero algunos tipos de DXT1 me confunden, y las texturas demasiado grandes también.     ver %6     (%1)     by %2 Testing, bug reporting, suggestions by: %3Additional art by: %4Translation by: %5     ver 0.0.39b     (%1)     by %2 Testing, bug reporting, suggestions by: %3Additional art by: %4Translation by: %5     versión %6     (%1)     por %2 Pruebas,reporte de errores y sugerencias por: %3Arte adicional: %4Traduciones por: %5 additional code and Chinese código adicional y traducción al Chino Open-Brf OpenBRF What is this autofix DXT texture option? Many DDS texture creation programs/plugins around will output DXT1 textures with a minor error in the header.This error confuses me (OpenBRF) but not Mount and Blade (or many other programs).(When I cannot read a texture for this or any other problem, I display a chekerboard pattern instead).If you want, I can silently fix this error every time I encounter it (I'll shamelessly write on the texture dss files on disk). ¿Que es la opción de auto-arreglo de textura DXT? Muchos programas de creación de texturas DDS y extensiones usados habitualmente guardan los archivos con un pequeño error en el encabezado.Este error me confunde (OpenBRF) pero no a Mount&Blade y muchos otros programas.(Cuando no puedo leer una textura por culpa de este u otros problemas muestro la cuadricula de colores).Si quieres puedo arreglar de forma invisible este error cada vez que lo encuentre (y por tantorepararla automáticamente al vuelo guardándola al disco). Activating preview Shaders (can be disabled under Settings) Activando los sombreadores en la Vista Previa (se pueden desactivar en Configuración) This info has been copyed to clipboard Información copiada al portapapeles ok Aceptable :) Currently used preview Shader: %1 Shader status: %2 Sombreador usado actualmente: %1 Estado del Sombreador: %2 OpenBrf - Preview Shader info OpenBrf - Información de sombreadores en Vista Previa I don't know what the material "%1" is. No sé cual es el material "%1". I've scanned in all file "%1" and didn't find a load_mod_resource or load_resource command that pointed me to a brf file that contained any such material He escaneado en el archivo "%1" y no he encontrado un comando load_mod_resource o load_resource que me muestre un archivo brf en el que pueda encontrarse ese material - double check material name of the mesh or - find the brf-file with the material, or create one - add a line load_mod_resource in module.ini, with a text editor, - (note the mod part)! - save module.ini - come back, and refresh Module [f5] - Cerciórate de que has escrito bien el nombre del material. o - Busca el BRF con el material , o crea uno. - Añade una línea load_mod_resource en module.ini, con un editor de texto como Notepad ++ - (¡atención a la parte de mod!) - Guarda el archivo module.ini - Vuelve y recarga el módulo [f5] I cannot find the file "%1" on disk. No puedo encontrar el archivo "%1" en el disco. I've looked in folders %1 and %2 and %3 but it wasn't there... Maybe it is was tiff texture? (I don't understand them). He mirado en las carpetas %1 , %2 y %3 pero no estaban ahí ¿Tal vez sea una textura tiff? (No las entiendo). - double check DiffuesA texture name of the material - (hint: remember you can navigate with ctrl-left/right) or - make sure the missing texture file in mod texture folder! - put it there if it is missing - Cerciórate de que DifusaA está bien escrito - (recuerda que puedes navegar con ctrl+izquierda y ctrl+derecha) o -¡Asegúrate de que la textura se encuentra en la carpeta "textures" del módulo! -Ponla ahí en caso de que falte... I cannot understand the texture format of file "%1". No entiendo el formato del archivo "%1" I'm supposed to understand .dds textures of formats DXT1 (maybe), DXT3, and DXT5. But some kinds of DXT1 texture confuse me, and too big textures too.The problem could be fixed if you enable the autofix DXT option above. Se supone que debo entender las texturas .dds de los formatos DXT1 (tal vez), DXT3 y DXT5. Pero algunos tipos de DXT1 me confunden, al igual que las texturas demasiado grandes. EL problema se puede solucionar activando la opción de auto reparación DXT situada arriba. Maybe just accept the fact... it should still show the texture in game. Al menos acepta el hecho... seguramente se muestren sin problemas en el juego. I could not display the real texture because: %1 %2 Cure: %3 No puedo mostrar la textura real porque: %1 %2 Solución: %3 OpenBrf OpenBRF %1 been modified. Save changes? %1 ha sido modificado. ¿Guardar los cambios? Internal reference objects have Las referencias internas The dataset has El conjunto de datos Set %1 mesh materials to "%2" Asignados los materiales del modelo %1 a "%2" Set time of frame %1 to %2 Asignado el tiempo de fotograma %1 a %2 CAnnot find skel_human, skel_dwarf and skel_orc in reference data. No se encuentra skel_human, skel_dwarf ni skel_orc en los datos de referencia. Invalid frame %1 Fotograma %1 inválido %1 meshes shrunk around bones %1 modelos ajustados a lo largo de los huesos Cannot find skel_human, skel_dwarf and skel_orc in reference data. No se encuentra skel_human, skel_dwarf ni skel_orc en los datos de referencia. Set flag(s) to "%1" Asignar indicador(es) a "%1" Stop editing reference data Detener la edición de datos de referencia Stop editing "reference" skeletons, animations & meshes, that OpenBrf uses to display data. Detener la edición de esqueletos, animaciones y modelos que OpenBRF utiliza para mostrar la vista previa. Edit reference data Editar datos de Referencia Edit "reference" skeletons, animations & meshes, that OpenBrf uses to display data. Editar esqueletos, animaciones y modelos que OpenBRF utiliza para mostrar la vista previa. Name: Nombre: New %1 Nuevo %1 new_%1 Oops... no skin is currently available... Ups...vaya, no hay ningún modelo de referencia disponible, añade uno para utilizarlo en las vistas previas... Skin %1 Conjunto %1 Select a skin Selecciona un conjunto Select a skin: Selecciona un conjunto: Vertex unified. Vértices unificados. object '%1' objeto '%1' %1 objects %1 objectos Spatial extension of %7: in X=%1 to %2 in Y=%3 to %4 in Z=%5 to %6 (data copied to clipboard) Extensión espacial de %7: en X=%1 hasta %2 en Y=%3 hasta %4 en Z=%5 hasta %6 (datos copiados al portapapeles) Only one component found Sólo se ha encontrado un único componente Mesh separated into %1 pieces. Modelo separado en %1 piezas. Mesh %1 will be split in %2 sub-meshes!. Proceed? El modelo %1 será separado en %2 sub-modelos!. ¿Seguro que quieres continuar? Autofixed rigid parts. Partes rígidas arregladas automáticamente. Cannot merge these meshes (different number of frames, or rigged VS not rigged). No se pueden unir esos modelos (numero distinto de fotogramas o discordancia en la vinculación esqueletal). Computed AO%1 AO calculado %1 (in alpha channel) (en el canal alfa) Learnt how to femininize an armour from %1 examples! ¡Se aprendió a feminizar armaduras desde %1 ejemplos! No mesh found to learn how to femininize an armour! ¡No se ha encontrado modelos con los cuales feminizar una armadura! Warning: mesh %1 has already a feminine frame. Overwrite it? Advertencia: El modelo %1 ya tiene un cuadro femenino. ¿Quieres sobreescribirlo? Normals recomputed with %1% hard edges. Normales recalculadas con %1% bordes marcados retocados. Softened %1 rigged meshes! ¡Suavizadas %1 mallas rígidas! Stiffened %1 rigged meshes! ¡Endurecidas %1 mallas rígidas! Shift animation timings Ajustar los tiempos de la animación Current Interval: [%1 %2] New interval: [%1+k %2+k] Select k: Intervalo actual: [%1 %2] Intervalo Nuevo: [%1+k %2+k] Seleccionar k: Extract Interval Extraer Intervalo Remove Interval Eliminar Intervalo Cannot merge these animations (different number of bones). No se pueden unir las animaciones (tienen un numero distinto de huesos). Cannot merge these meshes (different number of vertices, faces, points...). No se pueden unir estas mallas (tienen un número distinto de vértices, caras, puntos...). Transfer Rigging Transferir unión esqueletal Transfer rigging: select a rigged mesh first, then all target meshes. Transferir unión esqueletal: selecciona un modelo vinculado a un esqueleto, después selecciona los modelos a vincular. Same skeleton: reskeletonization canceled. Mismo esqueleto, no se puede ajustar el esqueleto porque es el mismo. Different number of bones: reskeletonization canceled. Número diferente de huesos: no se puede ajustar el esqueleto. Renaming %1... new name: Renombrando %1... nuevo nombre: %3 common prefix for %1 %2... new prefix: %3 prefijo común en %1 %2... Escribe el nuevo aquí: Changing the Cambiando el Adding a Añadiendo un Copy Rigging into another mesh Copiar vinculación esquetal a otro modelo Copy Rigging into another mesh: - select one or more sample rigged mesh first, - copy them (ctrl-C) - then select one or more target meshes (rigged or otherwise), - then paste rigging. (works best if sample mesh is similar to target meshes) Copiar la vinculación esqueletal a otro modelo: -Selecciona uno o varios modelos de origen de los que recabar los datos de vinculación -Cópialos (Control + C) -Selecciona el o los modelos a los que quieras vincular el esqueleto -Utiliza el menú Edición para "Pegar unión esqueletal" (funciona mejor si los modelos de origen y destino se parecen) Vertex number mismatch... using texture-coord matching instead El número de vértices no concuerda... se usarán las coordenadas de textura para ordenarlos. Cannot paste timings! Select *one* animated mesh or skel animation ¡No se pueden pegar los tiempos! Selecciona *un* modelo animado o vinculado a un esqueleto Pasted timings over %1 (animated) mesh Se han pegado los tiempos sobre %1 modelo animado Pasted timings over %1 skeletal animations Se han pegado los tiempos sobre %1 animaciones esqueletales Cannot paste times over that No se pueden pegar los tiempos sobre eso To use paste modification mesh: firstcopy a 2 frames mesh. Then, select one or more destination meshes, and "paste modification"any vertex in any frame of the destination mesh that are in the same pos of frame 0,will be moved on the position of frame 1. Para usar la función de pegar modificaciones de modelo primero copia un modelo con una animación de 2 fotogramas. Después, selecciona uno o varios objetos de destino y, finalmente "pega la modificación" en cualquier cuadro de cualquier animación de vértices. Canceled. Cancelado. Mounted %1 mesh%2 on bone %3 Montada %1 modelo%2 en el hueso %3 Added mesh %1 to set %2. Añadido modelo %1 al Conjunto %2. Animation %2 split in %1 chunks! ¡La animación %2 ha sido dividida en %1 trozos! Animation could be auto-split (frames are too conescutive) La animación puede ser auto divisible (en caso de que los fotogramas se repitan mucho) Select an "actions.txt" file (hint: it's in the module dir) Selecciona un archivo "actions.txt" (se encuentra en la carpeta del módulo) %1\actions.txt %1\actions.txt Txt file(*.txt) Archivo de Texto (*.txt) Split canceled. División cancelada. Nothing to split (or could not split). Nada que dividir (o no es posible). Animation %2 split in %1 chunks -- new animation.txt file save in "%3"! La animación %2 se ha dividido en %1 trozos -- ¡Nuevo actions.txt guardado en "%3"! Navigate: cannot find "%1" in current module Navegar: no se puede encontrar "%1" en el módulo actual Open BRF Open BRF Cannot save reference file! ¡No se puede guardar el archivo de referencia! Editing reference file... Editando archivo de referencia... Cannot load %1. No se puede cargar %1. You are saving a CommonRes file! (i.e. not one specific of this module). Are you sure? ¡Estás guardando un archivo CommonRes! (p.ej. ninguno específico de este módulo). ¿Estás seguro? You are trying to save meshes with tangend directions in M&B 1.011 file format. Unfortunately, tangent directions can only be saved in Warband file format. Tangent directions will not be saved... Estás intentando guardar mallas con direcciones tangentes en el formato de archivo M&B 1.011. Por desgracia, las direcciones tangentes sólo pueden ser guardadas en el formato de archivo Warband. Las direcciones tangentes no se guardarán... Cannot write file %1. No se puede escribir el archivo %1. File saved! ¡Archivo guardado! Open File Abrir archivo Resource (*.brf) Recurso (*.brf) Reference file saved! ¡Archivo de referencia guardado! M&B Resource (*.brf) Recurso de Mount&Blade (.brf) WarBand Resource v.1 (*.brf) Recurso de M&B Warband v.1 (*.brf) Save File Guardar archivo [not in module.ini] [no se encuentra en module.ini] %1%2 %1 - %2%3%4 %1 - editing internal reference data%2 %1 - editando datos de referencias internas%2 %5 %1 brf files from module.ini of "%3"-- %2 msec total [%4 text/mat/shad] %5 %1 archivos brf en module.ini de "%3"-- %2 msec en total [%4 text/mat/sombread] scanned escaneado ERRORS found while scanning se han encontrado ERRORES durante el escaneo Navigate: cannot find material "%1" in current module Navegación: no se encuentra el material "%1" en el módulo actual Navigate: cannot find %2 "%1" in current module Navegación: no se encuentra %2 "%1" en el módulo actual Navigate right: pos = %1 Navegar derecha: pos = %1 &%1 %2 New Lod parameters set Se ha guardado la nueva configuración de LODs Cancelled Cancelado Two-sided Bilateral (Dos caras) No Collision Sin Colisión No Shadow Sin Sombra Game won't use this collision object El juego no usará este objeto de colisión Difficult Dificil Unwalkable Intransitable Collision objects flags Indicadores de obj. de colisión Unknown (for props?) Desconocido (¿para props?) Exact meaning of this flag is unknown. No se conoce el significado exacto de este indicador. Unknown (for particles?) Desconocido (¿para partículas?) Unknown (plants?) Desconocido (¿plantas?) Unknown (hairs and body parts?) Desconocido (¿pelo y partes corporales?) Unknown (screen space?) Desconocido (¿screen space?) R: (tangent space) R:(espacio tangente) This flag is automatically set if mesh has tangent directions defined. Este indicador se activa automáticamente si el modelo tiene direcciones tangentes definidas. R: (Warband format) R:(Formato de Warband) This flag is automatically set for meshes in WB formats Esta malla es activa automáticamente para mallas con el formato de Warband Pre-exponentiate colors Pre-exponenciar colores Vertex colors will be pre-exponentiated (for gamma corrections) if this flag is set. Los colores de vértice serán pre-exponenciados (para las correcciones de gamma) si este indicador se activa. Mesh flags Indicadores de modelo Unknown Desconocido Force hi-res Forzar alta resolución By default, depending on the game settings, higher-res mipmap levels might by not loaded Por defecto, dependiendo de la configuración del juego, puede que los mipmaps más grandes no se carguen Languange dependent Dependiente del idioma If set, depending on the game language settings, this texture is substituted by the one found in the language folder (WB only) Si se activa, dependiendo de la config. de idioma del juego, esta textura se sustituirá por otra que se encuentre en la subcarpeta de idioma (Sólo Warband) HDR only Sólo con HDR If High-Dynamic-Ramge is off, this texture won't be loaded Si se desactiva el High-Dynamic Range, esta textura no será cargada No HDR Sin HDR If High-Dynamic-Ramge is on, this texture won't be loaded Si se activa el High-Dynamic Range, esta textura no será cargada Clamp U Restringir U By default, texture U is set to wrap (horizontally tiled texture) Por defecto, la U de las texturas están en wrap (se repiten horizontalmente) Clamp V Restringir V By default, texture V is set to wrap (vertically tiled texture) Por defecto, la V de las texturas están en wrap (se repiten verticalmente) Animation frames Fotogramas de animación N. of frames of texture anim (append "_0", "_1" ... to dds file names). N. de fotogramas de anim. de textura (se le añade un sufijo del tipo "_0", "_1" ... a los nombres de las DDS). Size U (?) Tamaño de U (?) Unclear meaining, usually only set for face textures Su significado no está claro, sólo activado para las texturas faciales Size V (?) Tamaño de V (?) Texture flags Indicadores de textura Skeleton hitboxes have been modified. Save changes in /Data/skeleton_bodies.xml? Los cuerpos de colisión han sido modificados. ¿Guardar cambios en /Data/skeleton_bodies.xml? Error: could not make missing folder 'Data' in module folder: %1 Error: no se ha podido crear la carpeta 'Data' en el directorio principal del módulo: %1 There are %1 sets of hitboxes, for skeletons: Existen %1 conjuntos de cuerpos de colisión, para los esqueletos: Save them inside %2? ¿Guardarlos dentro de %2? A backup will be saved in %2 Una copia de respaldo de almacenará en %2 Error saving hitbox data: %1 Error al guardar datos de cuerpos de colisión: %1 Saved hitboxes (with the other metadata) for %1 skeletons inside file %2 Se han guardado los cuerpos de colisión (junto con otros metadatos) de %1 esqueletos dentro del archivo %2 No mesh found to learn how to femininize an armour. You must select meshes with feminine frame, and I'll try to learn the way to build a femenine frame from a given armour No se ha encontrado cómo feminizar una armadura. Debes seleccionar modelos con fotogramas femeninos, y yo intentaré aprender la forma de crear un fotograma femenino dada de cualquier otra armadura Select a emphasis factor between -100% and +100% zero => normal. positive => stronger effect. negative => milder effect (default: +15%) Selecciona un factor de énfasis entre -100% y +100% cero => normal. positivo => efecto más pronunciado. negativo => efecto más suave (por defecto: +15%) Select amount of extra breastification in mm (default: 13mm) selecciona el grado de pechificación en mm (por defecto 13mm) Learnt a custom way to femininize an armour from %1 examples! ¡Se aprendió una forma personalizada de feminizar armaduras desde %1 ejemplos! Canceled Cancelado Warning: mesh %1 has already a feminine frame %2. Overwrite it? Advertencia: el modelo %1 ya tiene el fotograma femenino %2. ¿Quieres sobreescribirlo? Select one or more animation using same number of bones first Primero selecciona uno o más animaciones que tengan el mismo número de huesos Skeleton %1 has no associated hit-box set. Canceled El esqueleto %1 no tiene ningún cuerpo de colisió asociado. Cancelado Remove the hit-box associated to skeleton name %1? (this means that no skeleton named '%1' will have a hitbox, in this Module) ¿Eliminar el cuerpo de colisión asociado al nombre de esqueleto %1? (esto significa que ningún esqueleto llamado '%1' tendrá un cuerpo de colisión, en este módulo) Uniform color for mesh Color uniforme para modelo %1: Select one skeleton with a hitbox first %1: Selecciona un esqueleto con cuerpo de colisión primero %1: skeleton %2 has no kwown hitbox to copy %1: esqueleto %2 no tiene cuerpo de colisión conocido que pueda ser copiado Wrong number of bones! (%1 in %2 VS %3 in %4). Cannot perform action Número incorrecto de huesos (%1 en %2 VS %3 en %4). No se puede realizar la acción Cannot paste hitboxes: I don't have a hitboxes plus skeleton in clipboard No se pueden pegar los cuerpos de colisión: No tengo ningún esqueleto con colisiones en el portapapeles %1 new BRF items found in clipboard... Se han encontrado %1 objetos nuevos en el portapapeles... Unusable data in clipboard Datos almacenados en el portapapeles no utilizables Copy Rigging into another mesh: - select one or more sample rigged mesh - copy them (ctrl+C) - then select one or more target meshes (rigged or otherwise), - then paste rigging. (works best if sample mesh is similar to target meshes) Copiar vinculación esqueletal en otro modelo: - selecciona uno o más modelos con vinculación que utilizar como muestras - cópialos (ctrl+C) - selecciona uno o más modelos destino(da igual si están vinculados o no), - pega la vinculación. (funciona mejor si los modelos de muestra son similares a los modelos destino) Transferred rigging into %1 mesh(es) from %2 exemplar mesh(es). Se ha transferido la vinculación en %1 modelo(s) desde %2 modelos de muestra. Transferred rigging into %1 mesh(es) from skeleton '%2'. Transferir vinculación a %1 modelo(s) desde %2 esqueletos. You are saving into the generic OpenBRF reference file "%1"Would you rather save in the reference file specific for Module %3 "%2" ? Estás guardando en el archivo de referencia genérico de OpenBRF "%1"¿Querrías guardarlo en un archivo de referencia para utilizarlo exclusivamente en el módulo %3 "%2" ? You are trying to save meshes with tangent directions in M&B 1.011 file format. Unfortunately, tangent directions can only be saved in Warband file format. Tangent directions will not be saved... %1 - editing internal reference data %3 %2 %1 - editando referencias internas %3 %2 (for [%1] mod) (para el mod [%1]) Redone %1 Undone %1 Undo %1 Undo Redo %1 Redo Unclear meaining, usually only set for facial textures El significado no está claro, normalmente solo se utiliza para las texturas de caras No fog Sin niebla This object must not be affected by fog Este objeto no será afectado por la niebla No Lighting Sin Luz This object won't be dynamically relit Este objeto no será iluminado dinámicamente No Z-write Sin escritura en Z Rendering object leaves the depth buffer unaffected Este objeto no afecta al búfer de profundidad No depth Test Sin profundidad Object ignores the depth test: i.e. it will be always drawn over others. El objeto ignora el testeo de profundidad (depth test), siempre se dibujará sobre los demás. Specular enable Activar brillos especulares Specular reflections are enabled. Las reflexiones especulares serán activadas. Unknown (for alpha test?) Desconocido (¿alfa test?) Uniform lighting Luz Uniforme Blend Mezclar Enable alpha-blending (for semi-transparencty) Activa la mezcla alfa (alpha blending) Se usa para dar semi-transparencia Blend add Subexponer/ Añadir Alpha-blend function: add Funcionalidad de mezcla aditiva, realza y abrillanta las partes claras del objeto, dejando las oscuras transparentes Blend multiply Sobreexponer/ Multiplicar Alpha-blend function: mulitply Funcionalidad de mezcla sustractiva,muestra únicamente las partes oscuras del objeto, dejando las claras transparentes Blend factor Factor de Mezcla Alpha-blend function: factor Funcionalidad de mezcla alfa: factorización/factor Render 1st Renderizar el 1º Origin at camera Origen en Cámara LoD Nivel de Detalle If set, this material is optimized for LODs>1 Si se activa, el material se optimiza para Niveles de Detalle menores que 1 Invert bumpmap Invertir M. de Desplazamiento If set, bumpmap should be considered inverted on Y axis Si se activa, se considerará que el mapa estará invertido en el eje Y Render order Orden de Render Determines what is rendered first (neg number), or later (pos numbers) Determina que se renderiza antes (número negativo), o después (número positivo) Alpha test: Test alfa: Alpha testing (for cutouts). Pixels more transparent than a given number will be not drawn. Test alfa (para recortes). Los píxeles más transparentes que cierto punto no serán dibujados. Material flags Indicadores de material pixel shader requires config setting use_pixel_shaders and video card PS 1.1 capability requiere la directiva de configuración use_pixel_shaders y una tarjeta de vídeo con funcionalidad PS 1.1 mid quality calidad media requires config setting shader_quality > 0 requiere la directiva de configuración shader_quality > 0 hi quality calidad alta requires config setting shader_quality > 1 and some additional video card PS 2.0a/b capabilities requiere la directiva de configuración shader_quality > 1 y algunas capacidades PS 2.0a/b adicionales de la tarjeta de vídeo Shader Requirements Requerimientos del Sombreador specular enable activar especularidad enables specular light activa la luz especular static_lighting luz estática meshes using this shader will simulate lighting by vertex painting (static, on scene creation) modelos utilizando este shader simularán luz a través de pintura de vértice. (estático, al crear la escena) preshaded presombreado uses preshaded technique usa la técnica preshaded uses instancing usa instancing shader receives instance data as input (TEXCOORD1..4) el shader recibe datos de instancia como entrada (TEXCOORD1..4) biased biased used for shadowmap bias se usa para shadowmap bias uses pixel shader usa sombreador de píxeles this shader uses pixel shader este sombreador usa pixel shader uses HLSL usar HLSL if not set the FFP will be used si no está activo se usará la FFP (fixed function pipeline) uses normal map usa normal map shader receives binormal and tangent as input (TANGENT, BINORMAL) el shader recibe binormales y tangentes como entrada (TANGENT, BINORMAL) uses skinning usa skinning shader receives skinning data as input (BLENDWEIGHTS, BLENDINDICES) el shader recibe datos de skinning como entrada (BLENDWEIGHTS, BLENDINDICES) Shader flags Indicadores del sombreador QTextBrowser cannot open file no se puede abrir el archivo expected '%1', got '%2' se esperaba '%1', se tiene '%2' unexpected end of file final de archivo inesperado cannot read token n. %1 from: '%2' no se puede leer el token nº. %1 desde: '%2' expected number istead of '%1' (token %2) se esperaba número en vez de '%1' (token %2) wrong number : %1 (not in [%2, %3]) (token %4) número erróneo: %1 (no en [%2, %3]) (token %4) Error reading file '%1', at line %3: %2 Error de lectura en '%1', en la línea %3: %2 %1 %2 from '%3' ('%4', '%5', '%6'...) %1 %2(es/s) en '%3' ('%4', '%5', '%6'...) %6 <a href="#%1.%2.%3">%4</a> (in %5) %6 <a href="#%1.%2.%3">%4</a> (en %5) File-not-found: can't find image file for %1. Archivo no encontrado: no se puede encontrar el archivo de imagen para %1. File-not-found: can't find frame "%2" for %1. Archivo no encontrado: no se puede encontrar el fotograma de animación "%2" para %1. File-not-found: can't find texture file for %1. Archivo no encontrado: no se encuentra la textura de %1. Missing: %1 uses unknown %2 %3 Falta: %1 utiliza %2 desconocido%3 Ordering problem: %1 uses %2, which appears later in module.ini Problema de ordenación: %1 usa %2, que aparece después de este en module.ini <h1>Module %1</h1> <h1>Módulo %1</h1> <h2>Original BRF files: %1</h2> <h2>Archivos BRF Originales: %1</h2> <h2>CommonRes BRF files: %1</h2> <h2>Archivos BRF en CommonRes: %1</h2> (used+unused) (usado+no usado) <h2>Txt data:</h2> <h2>Datos de TXT:</h2> Missing in txt: cannot find %1 %2, referred in '%3' Ausente en txt: no se encuentra %1 %2, definido en '%3' Missing in txt: cannot find %1 %2, defined in '%3' Faltante en txt: no se encuentra %1 %2, definido en '%3' Duplicate: %1 was already defined in file %2 Duplicado: %1 ya se definió anteriormente en %2 File-Not-Found: could not read brf file %1, listed in module.ini file Archivo no encontrado: no se puede leer el archivo brf %1, listado en module.ini File-Format Error: could not read brf file %1 Error de formato:no se ha podido leer el archivo brf %1 QTextBrowser::QTextBrowser more errors to follow... Quedan más errores por mostrar... [0 results] [sin resultados] Duplicate: %1 was already defined in file %2 Duplicado: %1 ya ha sido definido en %2 Selector &Mesh &Modelo Te&xture Te&xtura &Shader &Sombreador Mat&erial Mat&erial S&keleton Es&queleto &Animation &Animación &Collision &Colisión Split via action.txt Dividir mediante "Action.txt" Split sequence following the action.txt file. A new "action [after split].txt" file is also produced, which use the new animation. Divide la sequencia siguiendo la referencia del archivo "action.txt". Un nuevo "action [tras división].txt" se creará como resguardo. Auto-split Auto Dividir Auto-split sequence into its separated chunks, separating it at lasge gaps in frames. Divide automáticamente la secuencia en trozos separados, separándolos siguiendo los espacios largos entre cuadros. Extract interval... Extraer intervalo... Extract an animation from an interval of times. Extrae una animación desde un intervalo de tiempos. Mirror this animation over the X axis. Voltear esta animación horizontalmente (sobre el eje X). Remove interval... Eliminar intervalo... Remove an interval of times from the animation. Elimina un intervalo de tiempos en la animación seleccionada. Merge animations Unir animaciones Merge two animations into one -- intervals must be right! Une dos animaciones en una -- ¡Los intervalos deben de estar bien! Rename Renombrar Remove Eliminar Duplicate Duplicar next tab siguiente pestaña left tab pestaña izquierda Move up Mover Arriba Move this object upward in the list Mover este objeto un puesto hacia arriba en la lista Move down Mover Abajo Move this object one step down in the list Mover este objeto un puesto hacia Abajo en la lista Add to reference animations Añadir a las animaciones de referencia Add this animation to reference animations (to use it later to display rigged meshes). Añade esta animación a las de referencia (para usarla más tarde en la previsualización de modelos esqueletales) Add to reference skeletons Añadir a los esqueletos de referencia Add this animation to reference skeletons (to use it later for animations). Añadir esta animación a los esqueletos de referencia (para usarlo más tarde en las animaciones) set %1 asignar %1 Add this mesh to reference skins (to use it later to display animations). Añadir este modelo a la lista de referencia (Para usarlo en la vista previa de animaciones) <none> <vacio> mod file <%1> archivo del mod <%1> mod file <%1> (indirectly) archivo del mod <%1> (indirectamente) <no .txt file> <no encontrado en archivo .txt> <core engine> <archivo core del motor gráfico> <core engine> (indirectly) <archivo core del motor gráfico> (indirectamente) <not in module.ini> <no encontrado en module.ini> <save file to find out> <guarda el archivo para buscar en él> (not computed: compute now) (no calculado: calcular ahora) Export Exportar Info on mesh import/export Infomación en la imp/exportación Export static mesh Exportar Modelo Estático Export this model (or this frame) as a 3D static mesh. Exporta este modelo (o fotograma) como un modelo 3D estándar. Export vertex ani Exportar Animación por Vértices Export this model as a mesh with vertex animation. Exportar este modelo como una malla con animación por vértices. Export combined mesh Exportar los Modelos Combinados Export this group of models in a single OBJ. Exporta este grupo de modelos como un único archivo OBJ. Export all meshes Exportar todos los Modelos Export each of these models as separate OBJs. Exporta cada uno de estos modelos como OBJs separados. Export all Exportar todo Export each of these collison bodies as separate files. Exporta cada uno de estos modelos de colisión como elementos separados. Export rigged mesh Exportar Modelo Esqueletal Export this model (or this frame) as a rigged mesh. Exporta este modelo con su esqueleto, guardando la vinculación. Export (nude) skeleton Exportar Esqueleto Export this skeleton (as a set of nude bones). Exporta este esqueleto como un grupo de huesos simples. Export skeleton with skin Exportar esqueleto con modelo Export this skeleton (as a rigged skin). Exporta este esqueleto (como un modelo vinculado) Export a skin for this ani Exportar un Conjunto con esta animación Export a rigged skin which can be used for this animation. Exporta un modelo vinculado que puede ser usado para esta animación. Debe ser un Conjunto de visualización previamente señalado. Export animation Exportar Animación Export this animation. Exporta esta animación. Reskeletonize Adaptar a Esqueleto Adapt this rigged mesh to a new skeleton Adapta este modelo a un nuevo esqueleto Transfer rigging Transferir unión Copy rigging from one mesh to another Copia la vinculación o unión esqueletal de un modelo y se aplica a otro Roto-translate-rescale... Rotar/Mover/Escalar... Rescale... Re-escalar... (no object selected) (ningún objeto seleccionado) Shift time interval... Cambiar intervalo de tiempo... Recompute normals... Recalcular normales... Clean redundant vert/pos Limpiar vértices/posiciones redundantes Removes any unused vertices or positions and merge identical ones Elimina cualquier vértice o posición superflua y une los que sean idénticos Transfrom texture coords Transformar coordenadas de textura Translates/Scales/Flips UV coords Mueve/Escala/Gira coordenadas en el espacio UV Quick fix rigging of rigid-parts Arreglo rápido de las partes rígidas Attempts to fix rigging of small-parts, making them rigid Intenta arreglar pequeñas zonas de la unión esqueletal, haciéndolas rígidas Split into connected sub-meshes Dividir en partes independientes Create a separate mesh for each connected component of this mesh. Crea un modelo separado por cada uno de los componentes conectados de esta malla. Mount on one bone... Asignar hueso de montaje... Back-faces: Caras internas: Set per vertex color as ambient occlusion (globlal lighting) %1 Asignar el color de los vértices de acuerdo a la oclusión ambiental (iluminación global). Esto aporta volumen al objeto. %1 Copy colors from texture Copiar colores desde textura Set per vertex color as texture colors %1 Asigna los colores de vértice como colores de textura %1 Get dimensions... Ver dimensiones... Color uniform... Color uniforme... Set per vertex color as a uniform color %1 Tiñe todo el modelo de un color uniforme %1 Recompute tangent dirs Recalcular direcciones tangentes Tune colors HSB... Ajustes de Saturación, Tonalidad y Contraste... Discard hit-boxes Descartar hit-boxes Discard hit-box set associated to skeletons with this name Descarta el conjunto de cuerpos de colisión con este mismo nombre discard: descartar: Discard vertex animation (keep only current frame) Descartar animación de vértices (mantiene únicamente el fotograma actual) Make a skeleton-modification mesh... Modificar esqueleto con modelo 3D... Modify from a skeleton-modification mesh... Realizar una modificación del esqueleto a través de un modelo 3D... [Right-Click]: tools for %1. Multiple selections with [Shift] or [Ctrl]. Group rename... Renombrar en grupo... Used by: Usado por: Mirror Volteo Simétrico Split via action.txt... Dividir mediante action.txt... Rename... Renombrar... Move up in the list Subir un puesto en la lista Move down in the list Bajar un puesto en la lista Export... Exportar... Export static mesh... Exportar modelo estático... Export vertex ani... Exportar animación por vértices... Export combined mesh... Exportar modelo combinado... Export all... Exportar todo... Export rigged mesh... Exportar modelo esqueletal... Export (nude) skeleton... Exportar sólo el esqueleto... Export skeleton with skin... Exportar esqueleto con modelo... Export animation... Exportar animación... Reimport mesh... Reimportar modelo... Reimport this mesh from file. Reimporta este modelo desde un archivo. Reimport animation... Reimportar animación... Reimport collision body... Reimportar cuerpo de colisión... Reimport this collision mesh from file. Reimporta este modelo de colisión desde un archivo. Reskeletonize... Adaptar a esqueleto... Adapt this animation to a new skeleton Adapta este modelo a un nuevo esqueleto Make rigging stiffer Endurecer vinculación esqueletal Make the rigging of selected mesh(es) somewhat rigidier Hace que la vinculación sea mucho más rigida en las partes de transición Make rigging softer Suavizar vinculación esqueletal Make the rigging of selected mesh(es) somewhat softer. Hace que la vinculación sea mucho más suave en las partes de transición. Mirror this object on the X axis. Voltea el modelo sobre el eje X, formando una imagen espejada. Roto-translate-rescale Rotar/Mover/Escalar Apply a geometric transform. Aplicar una transformación sobre el espacio tridimensional. Apply a gemoetric transform. Aplicar una transformación sobre el espacio tridimensional. Rescale Re-escalar Rescale this object. Cambia el tamaño del objeto Shift time interval Cambiar invervalo temporal Shift a time interval for this animation Cambia el intervalo de tiempo de cada fotograma en esta animación Make quad-dominant Cuadrangular la malla Try to merge most triangles into fewer quads (more efficient!) Esta función intenta unir la mayoria de los triángulos en cuadrados, por lo que se reduce su número y ¡es mucho más eficiente! Combine collision objects Combinar objetos de colisión Make a combined collision obj. unifying these objs. Unifica los cuerpos de colisión seleccionados, creando un objeto nuevo en el que se encuentran todos. Recompute normals Recalcular Normales Recompute normals for this model, and unify pos and vertices Recalcula las normales de este objeto, y unifica posición y vértices Unify vertices Unificar vértices Unify identical vertices and pos. Unifica vertices y posiciones idénticas Combine meshes Combinar modelos Make a combined mesh unifying these meshes. Conforma un nuevo modelo unificando los elementos seleccionados. Make a collision object Crear objeto de colisión Turn this mesh(es) into a combined Collision object. Conforma una malla de colisión a partir de los modelos seleccionados. Mount on one bone Asignar hueso de montaje Put this mesh on top of a single skeleton bone. Vincula este modelo colocándolo en el centro de un hueso para seguir sus movimientos. remove all Eliminar todo Remove all faces that are backfacing (e.g. in beard meshes). Elimina todas las caras internas del modelo (por ejemplo en los modelos de barbas) add (x2 faces) Añadir [x2] Duplicate all faces: for each current face, add a backfacing face. Duplica todas las caras: por cada una de ellas añade una cara interior. Color with Ambient Occlusion Colorear con Oclusión Ambiental Set per vertex color as ambient occlusion (globlal lighting) Asignar el color de los vértices de acuerdo a la Oclusión ambiental (iluminación global). Esto aporta volumen al objeto. Add femininized frame Crear versión femenina Build a feminine frame for this armour(s) Crea una una variante femenina de forma automática para las armaduras seleccionadas Compute LODs Calcular Niveles de Detalle Tries to compute a LOD pyramid Calcula los distintos Niveles de Detalle (LODs) de forma automática Get dimensions Obtener dimensiones Tell me the dimension of selected object(s) Dime el tamaño que ocupa el objeto u objetos seleccionados rigging (keep current pose) Vinculación esqueletal (mantener la posición actual) Discard rigging, but freeze mesh in its current pose Quita la vinculación pero mantiene la pose actual Merge as frames in a vertex ani Unir como fotogramas en una animación de vértices Merge these meshes, in their current order, as frames in a mesh ani Une estos modelos, por su orden actual, como fotogramas en una animación por vértices Separate all frames Separar todos los fotogramas Split all frames, making 1 mesh per frame Divide todos los fotogramas, creando un modelo distinto por cada uno de ellos Color uniform Color Uniforme Set per vertex color as a uniform color Tiñe todo el modelo de un color uniforme. Recmopute tangent dirs Recalcular direcciones tangentes (Tangent dirs are needed for bump-mapping) (Las direcciones tangentes son necerarias para aplicar mapas de desplazamiento) Tune colors HSB Ajustes de Saturación, Tonalidad y Contraste Then Hue Saturation and Brightness of per-vertex colors Permite cambiar la coloración, brillo y saturación de la pintura vectorial de acuerdo a los gustos del usuario. per-vertex color Color de Vértice Reset per-vertex coloring (i.e. turn all full-white) Reinicia la coloración de vértices (devuelve el color blanco) rigging Vinculación Esqueletal Remove rigging (per-verex bone attachments) Elimina la vinculación esqueletal (las ataduras por vértice de cada hueso) tangent directions Direcciones tangentes Remove tangent directions (saves space, they are needed mainly for bumbmapping) Elimina las direcciones tangentes (ahorra espacio, pero son necesarias para los mapas de desplazamiento, también conocidos como bumpmaps) normals Normales Disregard normals, so to merge more vertices (and use less of them) Descarta las normales, por lo que se podrán unir muchos más vértices (y así usar mucho menos) vertex animation Animación por Vértices Discard vertex animation (keeps only current frame) Descartar animación por Vértices (mantiene sólo el cuadro actual) Make a skeleton-modification mesh Modificar Esqueleto Modify from a skeleton-modification mesh Realizar una modificación del esqueleto del modelo [Right-Click]: tools for %1. Multiple selections with [Shift]-[Ctrl]. [Click Derecho]: Herramientas para %1. Selecciones múltiples con [Máyus]-[Ctrl] [Right-Click]: tools for %1. [Click Derecho]: Herramientas para %1. Group rename Renombrar Grupo Used by... Usado por... Backfacing faces Caras Internas Discard Descartar Add to reference skins Añadir a los modelos de referencia: to Skin Set %1 Conjunto %1 to Skin Set %1 [new set] Conjunto %1 [Crear Nuevo Conjunto] TableModel HEADER TextFile cannot open file no se puede abrir el archivo expected '%1', got '%2' se esperaba '%1', se tiene '%2' unexpected end of file final de archivo inesperado cannot read token n. %1 from: '%2' no se puede leer el token nº. %1 desde: '%2' expected number istead of '%1' (token %2) se esperaba número en vez de '%1' (token %2) wrong number : %1 (not in [%2, %3]) (token %4) número erróneo: %1 (no en [%2, %3]) (token %4) Error reading file '%1', at line %3: %2 Error de lectura en '%1', en la línea %3: %2 askModErrorDialog Dialog Búsqueda OpenBRF TextLabel look in commonres too Buscar en CommonRes askSkelPairDialog Dialog Diálogo from Skeleton: desde esqueleto: to Skeleton: a esqueleto: bones huesos Number of bones composing this skeleton. Número de huesos que componen este esqueleto. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Readapting animation(s) to a different skeleton. Bone matching is done by name. Missing bones are fixed in positions, as in"from" skeleton. Extra bones are discarded from ani.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//ES" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Readaptando animacion(es) a un esqueleto diferente. El emparejamiento de los huesos se hace por nombre. Los huesos que falten se convertirán en posiciones fijas, las del esqueleto original. Los huesos supérfluos se descartan de la animacióni.</body></html> askTexturenameDialog Dialog Diálogo OpenBRF OpenBRF name(s): Nombres: name: nombre: Browse Examinar also add a new Texture Añadir también nueva Textura