Shift animation timings 平移动画时间 Current Interval: [%1 %2] New interval: [%1+k %2+k] Select k: 当前区段: [%1 %2] 新区段: [%1+k %2+k] 选择 k: Transfer Rigging 传递绑定 Transfer rigging: select a rigged mesh first, then all target meshes. 传递绑定: 先选择一个已绑定的模型, 在选择所有欲绑定的模型. Same skeleton: reskeletonization canceled. 相同骨骼: 骨骼转化取消. Different number of bones: reskeletonization canceled. 骨骼数不符: 骨骼转化取消. Renaming %1... new name: 重命名 %1... 新名称: %3 common prefix for %1 %2... new prefix: %3 %1个%2的公共前缀... 新前缀: Changing the 修改 Adding a 添加 Copy Rigging into another mesh 将绑定复制到另一个模型 Copy Rigging into another mesh: - select one or more sample rigged mesh first, - copy them (ctrl-C) - then select one or more target meshes (rigged or otherwise), - then paste rigging. (works best if sample mesh is similar to target meshes) 将绑定复制到另一个模型: - 先选择一个或多个已绑定的样本模型, - 复制他们[ctrl-C] - 再选择一个或多个目标模型(无论是否绑定) - 粘贴绑定. (当样本模型和目标模型相似时效果最好) Vertex number mismatch... using texture-coord matching instead of vertex-ordering 顶点编号不匹配...采用纹理坐标匹配取代顺序匹配 Vertex number mismatch... using texture-coord matching instead 顶点编号不匹配...采用纹理坐标匹配取代顺序匹配 Added frame %1 已加入帧 %1 To use paste modification mesh: firstcopy a 2 frames mesh. Then, select one or more destination meshes, and "paste modification"any vertex in any frame of the destination mesh that are in the same pos of frame 0,will be moved on the position of frame 1. 粘贴修改的用法: 首先复制一个包含2帧的模型; 随后,选中一个或多个需要修改的目标模型;选择"粘贴修改".所有坐标与复制模型第0帧对应顶点相同的顶点,将在目标模型第1帧中被移动到复制模型对应顶点的相应位置. Canceled. 取消. Mounted %1 mesh%2 on bone %3 已加载%1件模型到骨骼%3 Added mesh %1 to set %2. 已添加模型%1到%2组合. Animation %2 split in %1 chunks! 已将动画%2拆分为%1段! Animation could be auto-split (frames are too conescutive) 动画可能被自动拆分(帧太密集) Select an "actions.txt" file (hint: it's in the module dir) 选择一个"actions.txt"文件(提示:在MOD目录下) Txt file(*.txt) 文本文件(*.txt) Split canceled. 拆分取消. Nothing to split (or could not split). 没有东西可以拆分(或者无法拆分). Animation %2 split in %1 chunks -- new animation.txt file save in "%3"! 动画%2被拆分为了%1端 -- 新animation.txt文件保存在%3! Cannot save reference file! 无法保存样本文件! Editing reference file... 编辑样本文件... Cannot load %1. 无法载入%1. Cannot write file %1. 无法写入文件 %1. File saved! 文件已保存! Open File 打开文件 Resource (*.brf) 资源文件(*.brf) Reference file saved! 样本文件已保存! M&B Resource (*.brf) M&B资源文件 (*.brf) WarBand Resource v.1 (*.brf) 战团资源文件 v.1 (*.brf) [not in module.ini] [不在module.ini中] %1 - editing internal reference data%2 %1 - 编辑内部样本数据%2 %5 %1 brf files from module.ini of "%3"-- %2 msec total [%4 text/mat/shad] 在"%3"的module.ini文件中找到%1 个brf%5 -- 总用时%2毫秒[%4 纹理/材质/着色层] scanned 文件 ERRORS found while scanning 文件包含错误 Navigate: cannot find material "%1" in current module 导向:无法在当前module中找到材质"%1" Navigate: cannot find %2 "%1" in current module 无法在当前module中找到%2"%1" Navigate right: pos = %1 向右导航: 位置 %1 Material flags 材质标签 AskBoneDialog Dialog 此句不应该显示对话框 OpenBRF Reference skeleton: 参照骨骼: Bone: 骨骼块: This mesh is not rigged: 该模型没有绑定: Select a skeleton and a bone to attach this mesh to. 选择一副骨骼以及具体的块以附着该模型。 at origin 原点 in the correct final position 在准确的最终位置 Piece currently centered: 当前块对齐到: AskCreaseDialog OpenBRF Recomputing normals: how many hard edges? 重新计算法线贴图: 硬边数量? all edges soft all edges soft* 全部软边 all edges hard 全部硬边 keep texture seams hard 保留纹理接缝为硬边 * except texture seams * 排除纹理接缝 AskFlagsDialog OpenBRF ... Flags 标签 Show all bits show all 显示所有 No fog 关闭雾化 No Lighting 关闭照明 No Z-write 关闭Z-write No depth Test 关闭深度测试 Specular enable 高光开启 Alpha test Alpha测试 Uniform lighting 均一光照 Blend 混合 Blend add 混合叠加 Blend multiply * 混合正片叠底 * Blend factor ** 混合参数 ** Alpha test 1 Alpha测试1 Alpha test 128 Alpha测试128 Alpha test 256 * Alpha测试256 * Render 1st 首先渲染 Origin at camera 原点在镜头处 LoD 低模(LoD) R 预留 Invert bumpmap 反转凹凸贴图 unused? 空缺? unused (?) This seems to be unused. reserved 保留 AskFlagsDialog::AskFlagsDialog No Z-write 关闭Z-write Render 1st 首先渲染 AskFlagsDialog::AskFlagsDialog::AskFlagsDialog::AskFlagsDialog::AskFlagsDialog::AskFlagsDialog R 预留 AskIntervalDialog Dialog 对话框 0000009; 000000000000; {0000009;?} to: from: TextLabel select time interval: AskLodOptionsDialog Dialog 对话框 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> When OpenBRF computes a LOD (Level Of Detail) Pyramid for a mesh...</body></html> which levels to build, and with how many faces (w.r.t. original mesh)? LOD1 LOD2 LOD3 LOD4 Build? % faces: Overwrite existing LOD Pyramid (if there is one?): Yes No AskModErrorDialog Look for: 查找: Any kind 任何类型 Searching for errors... 查找错误... scanning data... 扫描数据... Found 0 errors in module! 在模组中没有找到错误! Found %n%1 error: 找到%n%1个错误: [ready] [就绪] More errors 更多错误 Refresh 刷新 OpenBrf -- Module %1 OpenBrf -- %1 模组 AskNewUiPictureDialog Dialog 对话框 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> This will create: a Mesh, a Material, and a Texture which can be used ingame as a 2D decoration in the background of menus.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> 本功能将生成:一个模型,一个材质以及一个纹理 它们在游戏中构成一个2D的菜单背景图片. </body></html> Size and Pos: 尺寸与位置: X: X: Y: Y: Size: 大小: Lower-left corner: 左下角: Actual pixels 实际像素 Center 居中 in pixels, on a 1024x768 sceen 以像素为单位,参照1024x768分辨率 replace existing Mat. Mesh, and Texture 覆盖已存在的材质,模型和纹理 in % of screen 以占屏幕比例为单位 OpenBRF OpenBRF Align: Set fullscreen 设为全屏 Picture name: 图片名称: Browse 浏览 Overlay mode: 覆盖方式: Darken (multiply) 加深(正片叠底) Normal (alpha blend) 普通(alpha叠加) Substitute (no alpha) 替换(无alpha) Select a texture for a menu background file 选择一个纹理作为菜单背景文件 AskSelectBRFDialog Dialog 对话框 OpenBRF In Module folder: 模组文件夹下: Not included in module.ini: module.ini未申明的: Files not included in module.ini: In Comm Res folder: 在CommRes文件夹下: <line_num>.<filename> (<#used> + <#unused>) Open module.ini Refresh 刷新 Count used 统计引用 AskSkelDialog OpenBRF cbSkelTo From (current skeleton): 从(当前骨骼): To (destination skeleton): 到(目标骨骼): Change geometry of meshes currently rigged for a skeleton 转化已绑定到一副骨骼的网格模型 to make it follow a new skeleton: 到一副新的骨骼: Put result in: 结果保存到: same mesh (overwrite) 同一模型(覆盖) new mesh 新模型 new vertex-ani frame 新的顶点动画帧 Method: 转化方法: generic 普通 humanoids 人形 AskTexturenameDialog also add new %1(s) with the same name(s) Select a texture file 选择一个纹理文件 AskTransformDialog OpenBRF Rotation 旋转 X: Y: Z: Translation 平移 Scale % 缩放 % Uniform 一致 Apply to last selected object only AskUnrefTextureDialog Dialog 对话框 OpenBRF Unused DDS files: 未使用的dds文件: Note: these are the files which are not included in any BRF file as textures. They will not be even loaded by the game. 注意:这些文件并未被加入任何BRF文件。游戏完全不会载入这些文件。 Refresh 刷新 Move all to subfolder "_unused" Move %1 textures to folder %2 ? Moved %1 textures in new folder %2 open folder ok Error creating folder %1 in %2 AskUvTransformDialog UV transform Scale % 缩放 % U: V: Translate (in 0..1) Reset Flip U Dialog Dialog 对话框 Tune Per-Vertex Colors Hue: Saturation: Brightness: Contrast: GLWidget Vertex compilation: Fragment compilation: Linking: Binding: "green" NM "blue" NM Custom User Shader Deafult (fixed functionality) Alpha to Shininess Plain NormalMap (%1) NormalMap + Alpha to Transparency (%1) NormalMap + Alpha to Shininiess (%1) NormalMap + ShininessMap (%1) Scene mode: navigate with mouse and WASD (levitate with wheel, zoom in with shift) 场景模式: 鼠标转向,WASD移动(滚轮上升,按住shift缩放) Helmet mode: for objects with vertical Z axis, like M&B helmets or weapons. 头盔模式:专用于Z轴竖直的物品,如M & B的头盔和武器。 Default mode: rotate objects with mouse, zoom in/out with wheel. 默认模式:鼠标旋转项目，滚轮缩放。 Error parsing %1: maybe the problem is that a shader uses the sign (<) or (>) or (&)? (it's xml: must use < or > or & instead!) GuiPanel OpenBRF Data 数据 Set material used by this mesh. 设置模型的材质。 Click to follow material (if known in module.ini). 单击追踪材质（如果已加入模组）。 <a href="link">Material</a>: <a href="link">材质</a>: Number of vertices of this mesh, including seams. 模型的顶点数，包括接缝。 Mesh flags (unknown meaning) 模型标签(作用未知) 000000000000; 000000000000; Flags: 标签: Diffuse texture name (depends on material) 填充纹理名称(与材质关联) Texture: 纹理: faces: 面: Number of triangles of this mesh. 模型的三角形数目。 vert: 顶点: Number of different X,Y, Z position of this mesh. 模型的X，Y，Z三维坐标数目。 pos: 坐标: Number of frames (>1 for vertex animated meshes). 帧数（含有顶点动画的模型帧数>1）。 frames: 帧: Time of frame 帧时刻 Time of this frame 当前帧时间 : Vertex Anim. Rigged Vertex Colors Tangent Dirs View 视图 Compare with mesh (M) M Skin: 皮肤: Select a reference skin to show this animation. 选择一个参照皮肤以显示该动画。 Select a reference skin to show (toggle with [space] ). Show no color (all white). 不显示颜色（白色）。 No Color 无颜色 Use vertex color as defined in the BRF file. 使用BRF文件中的顶点着色。 Vertex Color 顶点着色 Enable disable lighting, 开启/关闭照明 Lighting 照明 Show rigging by coloring mesh according to attached bones 通过着色显示绑定情况 Rigging Color 绑定着色 Show/hide wireframe. 显示/隐藏线框。 WireFrame 线框 Enable disable texture mapping. 开启/关闭纹理贴图。 Texture 纹理 Ctrl+T BumpMap SpecMap Show/hide a floor at Y = 0. 显示/隐藏Y坐标为0的地面。 Floor 地面 Current weapon reach. 当前武器长度。 Show ruler to measure weapon reach. 显示衡量武器长度的标尺。 Ruler 标尺 Ruler: Floating Probe XYZ: Probe Position X Probe Position Y Probe Position Z Select a reference animation to view rigged meshes. 选择一个参照动画以显示绑定的模型。 Animation: 动画: Skeleton: 骨骼: Select a reference skeleton (e.g. human or horse) 选择一个参照骨骼(如人或马) Hitboxes Pause the animation. 暂停动画。 || Play the animation. 播放动画。 > Stop the animation. 停止动画。 [] Next frame. 下一帧。 >| Prev frame. 上一帧。 |< Show RGB channel of texture. 显示纹理的RGB通道。 &RGB RGB(&R) Show alpha transparency (alpha = 0 means transparent). 显示alpha透明（alpha = 0为透明）。 Alpha &Transparency Alpha透明(&T) Show alpha channel of textures. 显示纹理的alpha通道。 &Alpha Alpha(&A) Texture flags (unknown meaning) 纹理标签(作用未知) x res: 分辨率: Space taken on disk (compressed). 所占磁盘空间（已压缩）。 KBytes: 千比特: # mipmap: mip贴图数量: Format of dds file on disk. 磁盘上的dds文件格式。 Format: 格式: Click to go back to the material. 单击返回材质。 (<a href="link">back</a>) (<a href="link">返回</a>) location: open it First frame of the animation. 动画的第一帧。 Number of bones this animation is made for. 该动画所涉及的骨骼块数。 Number of frames in this animation. 该动画的帧数。 Last frame of the animation. 动画的最后一帧。 # bones: 骨骼数: # frames: 帧数: interval: 区段: - time of frame 帧时刻 Frame number (1 = first) 帧数(从1开始) Time of this frame (must always be increasing) 该帧的时刻(必须递增) Shader used by this material. 该材质所使用的着色层。 Main diffuse (RGB color) texture 主填充纹理(RGB色) Second diffuse (RGB color) texture 次填充纹理(RGB色) Bumpmap texture 凹凸贴图纹理 Environment map texture 环境贴图纹理 Red component of specular color. 高光红色成分。 Green component of specular color. 高光绿色成分。 Blue component of specular color. 高光蓝色成分。 Spec RGB: 高光RGB: Specular map texture. 高光贴图纹理。 Coeff: 参数: Specular coefficient (glossiness). Higher = smaller brighter reflections. 高光参数（光泽度）。高数值＝小范围明光反射。 Flags (click on button to edit bits) 标签(单击按钮修改数位) <a href="link">Specular</a>: bones: Has HitBoxes <a href="link">Fallback</a>: Edit Bone Hitbox Thinkness Size: 大小: Elnongate from top Elongate from bottom Move front/back Move left/right Move near/far Pitch Yaw Pos: Rotat: Does current bone use a Hit-box? Exists Reset hitbox near to bone Reset Enforce symmetry for this hitbox Apply Symmetry Capsule used only for ragdoll, or also as a hitobx? (warband only) Ragdoll only Vertex Data xyz CheckBox rgb rrggbbaa: Hue: Saturation: Brighness: uv rig nor- ma- li- ze n t ... Mesh flags Rend.Ord: 渲染顺序: Rendering order (negative = soonest) 渲染顺序(负数=最先渲染) Click to open file containing shader. 单击打开着色层所在文件。 <a href="link">Shader</a>: <a href="link">着色层</a>: Click to open file containing this texture. 单击打开纹理所在文件。 <a href="link">DiffuseA</a>: <a href="link">填充A</a>: <a href="link">DiffuseB</a>: <a href="link">填充B</a>: Click to open file containing this bumpmap, 单击打开凹凸贴图所在文件 <a href="link">Bump</a>: <a href="link">凹凸</a>: Click to open file containing this environment map. Click to open file containing this enviornment map. 单击打开环境贴图所在文件。 <a href="link">Enviro</a>: <a href="link">环境</a>: Click to open file containing this specular map. 单击打开高光贴图所在文件。 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="link">Specular</a>:</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <a href="link">高光</a>:</body></html> Click to go back to the mesh. 单击返回模型。 Number of bones composing this skeleton. 该骨骼所包含骨骼块数目。 Technique: 技术: Technique: name of the "technique" inside mb.fx file. 技术:mb.fx文件中"technique"的名称。 Fallback: 备选: Which other shader to use if requirements are not met. 如果条件无法满足时选用另一个着色层。 Shader flags (no known meaning). 着色层标签（作用未知）。 Specify if a DDX version is required here 如适用则填写DDX版本限制 Requires: 条件: texture access 纹理调用 map: 贴图: colorOp: 颜色选项: alphaOp: alpha选项: flags: 标签: Texture access index 纹理调用索引 Select a subpiece composing this collision object. 选择组成该碰撞模型的一个部件。 piece 部件 axisA: A轴: axisB: B轴: radius: 半径: X: X: Y: Y: Z: verts: 顶点数: sign: 符号: piece list: 部件列表: unknown not-found common module local DXT 1 (1bit alpha) DXT 3 (sharp alpha) DXT 5 (smooth alpha) (keep [shift] pressed to nudge) Mesh-set %1 模型组 %1 IniData File-not-found: can't find texture file for %1. 文件未找到: 无法打开%1的纹理文件. Duplicate: %1 was already defined in file %2 重复: %1已在%2文件中出现过 Missing: %1 uses unknown %2 %3 丢失: %1使用了无法识别的%2 %3 Ordering problem: %1 uses %2, which appears later in module.ini 顺序问题: %1引用了在module.ini中后出现的%2 <h1>Module %1</h1> <h1>模组 %1</h1> <h2>Original BRF files: %1</h2> <h2>独有BRF文件: %1</h2> <h2>CommonRes BRF files: %1</h2> <h2>CommonRes BRF 文件: %1</h2> (used+unused) (使用+未使用) <h2>Txt data:</h2> <h2>Txt 数据:</h2> Missing in txt: cannot find %1 %2, defined in '%3' txt中有缺失文件:无法找到'%3'所声明的 %1 %2 File-Not-Found: could not read brf file %1, listed in module.ini file 文件未找到: 无法读取module.ini中列出的brf文件 %1 File-Format Error: could not read brf file %1 文件格式错误: 无法读取brf文件 %1 IniData::ModuleTxtNameList %1 %2 from '%3' ('%4', '%5', '%6'...) '%3'中的%1 %2 ('%4', '%5', '%6'...) MainWindow Open Brf Cannot open file for writing; 无法写入文件; Select a folder to export all meshes 选择一个文件夹导出所有模型 Cannot open file %1 for writing; 无法写入文件 %1; Cannot export animation without a proper skeleton! 无法导出缺少骨骼的动画文件! Cannot export rigged mesh: %1 无法导出绑定的模型: %1 Cannot export rest-pose: %1 无法导出静止姿势: %1 Cannot export animation: %1 无法导出动画: %1 Cannot export skeleton: %1 无法导出骨骼: %1 Cannot export control mesh in file "%1" 无法导出以下文件中的控制模型 "%1" mesh file (*.obj *.ply *.off *.stl *.dae) 模型文件（*.obj *.ply *.off *.stl *.dae） Cannot read mesh! 无法读取模型! Modification of skeleton with mesh: fail! 修改带模型的骨骼:失败! Export vertex animation:: to do 导出顶点动画:待完成 Select Module folder 选择模组文件夹 Not a recognized module folder 无法识别模组文件夹 Select a folder to export all coll meshes Cannot write file? 无法写入文件? Quake 3 vertex animation (*.MD3) Quake 3 顶点动画（*.MD3） Error exporting MD3 file : %1 导出MD3文件时出错: %1 Import file 导入文件 Import canceled. 导入取消。 Import files 导入文件 Export file 导出文件 %1\%2 Export canceled. 导出取消。 mesh file (*.obj *.ply *.off *.stl %1*.dae) Cannot import file %1: %2 无法导入文件 %1: %3 {1:?} {2 ?} Cannot import file %1: %3 无法导入文件 %1: %3 Warband or M&B resource (*.brf) M&B以及战团资源文件（*.brf） Cannot import file %1 无法导入文件 %1 mesh file (*.obj) 模型文件（*.obj） Cannot import file %1 无法导入文件 %1 Cannot import file %1 (error: %2) 无法导入文件 %1 (错误: %2) OpenBRF Mesh "%1" has multiple materials\objects. Import a separate mesh per material\object? 模型"%1"包含多个材质/组件。将每个材质\组件导入为单独的模型吗? Imported mesh "%1"--- normals:%2 colors:%3 texture_coord:%4 已导入模型"%1"--- 法线:%2 颜色:%3 纹理坐标:%4 No mesh found in %1 Import vertex animation frame 导入定点动画帧 Frist select a mesh to add a frame to. 先选定要添加帧的模型。 Import failed 导入失败 Vertex number mismatch... using texture-coord matching instead of vertex-ordering 顶点编号不匹配...采用纹理坐标匹配取代顺序匹配 Added frame %1 已加入帧 %1 Added frames %1..%2 已加入帧 %1..%2 Cannot import animation: %1 无法导入动画: %1 Found no time value in SMD file, so I added them. 在SMD文件中未找到时间值，自动添加。 all known formats (*.SMD; *.MA);;Studiomdl Data (*.SMD);;Maya ascii file (*.MA) 所有已知格式 (*.SMD; *.MA);;Studiomdl文件 (*.SMD);;Maya ascii文件 (*.MA) Unknown extension 未知扩展名 Cannot import skeleton: %1 无法导入骨骼: %1 Imported skeleton "%1"--- nbones:%2 已导入骨骼 "%1"---骨骼块数:%2 Cannot import mesh %2: %1 无法导入模型 %2: %1 %1 %1 Imported %1 rigged mesh%2 已导入%1件绑定模型 &File 文件(&F) &Edit 编辑(&E) &Import 导入(&I) Module 模组 Navigate 导航 &Tools 工具(&T) &Settings 设置(&S) On import meshes 在导入模型时 On assemble vertex animations 在合成顶点动画时 TLD easteregg TLD彩蛋 Make head TLD mode 设置TLD模式的头部 And back 返回 Make TLD armour 作为TLD铠甲 Unmake it 去除 merge vertices and pos 合并顶点和坐标 recompute normals and merge 重新计算法线并合并 do nothing 什么也不做 trust vertex order to be the same 依赖顶点的顺序保持不变 Use this option if you feel lucky and hope that vertex order was preserved between the frames. 如果你觉得运气够好并且希望各帧间顶点顺序保持一致则应用这一选项。 trust texture coordinates to be unique 依赖纹理坐标是唯一的 Use this option if you think that each vertex can be identified uniquely by its texture coords (best option) 如果你认为每个顶点都能根据其纹理坐标唯一决定,则选择此项(最佳选项) quiver mode - start with max arrows 弓套模式 - 从满箭数开始 When you add a frame: what is not in the exact same position as the 1st frame disappears 对于新添加的帧: 与第一帧相比位置不完全相同的顶点将消失 Auto zoom-and-recenter 自动缩放并居中 according to selected object(s) only 仅根据选中的项目 according to all objects in file 根据文件中所有项目 Mesh rendering 模型渲染 always use default settings 总是使用默认设定 infer settings from Material flags 从材质标签中推断设定 E.g. alpha-transparency will depend on Material flags 例. alpha透明效果会标注在材质标签中 Never use alpha transparency, regardless of Material flags 对所有材质标签都不使用alpha透明效果 Allows to preview bumpmapping etc. This can create compatibility problems on some (older?) graphic card Darkest Dark Medium Light Lightest When computing AO, use %1 shades Light mostly from above Light from all around Sample per vertex (quicker) Sample per wedge (softer, better on some models) On compute Ambient Occlusion Store in per-vertex Alpha (not RGB) On building LOD pyramids... Set the way OpenBRF build LODs pyramids Background color... Use preview Shaders Sets the background color use Mod-specific ones if possible ("<module-folder>/Resources/reference.brf") Language 语言 System default 系统默认 Test a custom translation file... 测试一个独立的翻译文件... manual edits edit flags (keep shift pressed to multiply) &New 新建(&N) Create a new file 创建一个新文件 &Open... 打开(&O)... Open an existing file 打开已有的文件 &Save 保存(&S) Save the document to disk 保存文档到磁盘 Cut 剪切 Cut currently selected objects. 剪切当前选中项目. Copy 复制 Copy currently selected objects in the clipboard. 复制当前选中项目到剪贴板。 Add to Clipboard 添加到剪贴板 Add currently selected objects to clipboard. 将当前选中的项目加入剪贴板。 Paste 粘贴 Paste objects from the clipboard into currect BRF. 粘贴剪贴板项目到当前BRF。 Cut frame 剪切帧 Cut current frame of a vertex animated mesh. 剪切顶点动画模型的当前帧。 Copy frame 复制帧 Copy current frame of a vertex animated mesh. 复制顶点动画模型的当前帧。 Copy complete Copy selected objects plus everything used by them. Cut complete Cut selected objects plus everything used by them. Paste frame 粘贴帧 Paste frame from clipboard as next frame in the current vertex animated mesh 粘贴剪贴板中的帧到当前顶点动画模型 Paste rigging 粘贴绑定 Make a rigging for current mesh(-es) similar to one of the meshes in the clipboard. 参照剪贴板中的模型为当前模型绑定。 Paste into mesh (matches LODs) Merge mesh in clipboard with selected mesh(es). Matches LOD Paste texture coords Transfer texture coordiante from the mesh in the clipboard. Transfer vert colors from the mesh in the clipboard %1. Try to trasnfer vert animations (good for face morph, can work only for very similar meshes). Transfer lower parts of this ani from the animation in the clipboard. Transfer timings of vertex or skeletal animation in clipboard into other animation(s). Preview-shaders diagnostics Tell me about the preview hader that is being used now. &Selected &Module Setti&ngs On armour auto-feminization use default settings use custom settings Learn custom setting from selected meshes... Use currently selected armours as examples to learn how to auto-feminize armours always use shared reference files ("<OpenBRF-folder>/reference.brf") Reference items mode Copy hit-boxes Copy hitboxes of current skeleton, as defined in XML file. Paste vert colors Paste vert animations Paste lower parts of animations Paste modifications 粘贴修改 Move vertices of current mesh according to a 2 frame mesh animation. 将当前模型的顶点参照包含两帧的模型动画移动。 Paste timings 粘贴时间信息 Paste timings of vertex or skeletal animation in clipboard into other animation(s). 将剪贴板中顶点动画或骨骼动画的时间信息粘贴到其他动画。 Paste hit-boxes Paste hit-boxes into current skeleton. Save &As... 另存为(&A)... Save the document under a new name 以新文件名保存文档 Save module hitbox-sets for all skeletons E&xit 退出(&X) Alt+F4 Exit the application 退出程序 Why the checkerboard pattern? 为什么出现花格子? Diagnose why I'm seeing a checkboard pattern instead of my texture. 诊断纹理显示为花格子的原因. On mesh recoloring (info)... About 关于 F1 About OpenBRF 关于 OpenBRF _ Sort entries 项目排序 Sort current entries alphabetically 将当前项目按字典序排列 Invert selection Invert current selection Select all Select all items Measure with ruler Use a ruler to measure object lenghts Measure with Floating Probe Use the Floating Probe -- click on the 3D object rendering to position it Static mesh... Rigged mesh... Frame of vertex-animated mesh... Vertex-animated mesh... Skeleton... Skeletal animation... Collision body... Anything from a BRF... New Material... New Texture... New Shader... New Menu Background... shift+right Find... Change current Module... Static mesh 静态模型 Import a static Mesh 导入一个静态模型 Rigged mesh 绑定的模型 Import rigged (skeletal animable) Mesh 导入绑定的(可用于骨骼动画)模型 Frame of vertex-animated mesh 作为顶点动画一帧的模型 Refresh 刷新 Open Module folder in explorer... Export al the contnt in a txt file Find in module... Select a BRF in module... Vertex-animated mesh frame 顶点动画模型帧 Import a static mesh and add it as a vertex-animation frame of current Mesh 导入一个静态模型并作为当前模型顶点动画的一帧 Vertex-animated mesh 带顶点动画的模型 Import a vertex animated mesh from a MD3 file 从MD3文件中导入带顶点动画的模型 Skeleton 骨骼 Import a Skeleton 导入一副骨骼 Skeletal animation 骨骼动画 Import a skeletal Animation 导入一个骨骼动画 Collision body 碰撞体 Import an (multi-object) OBJ mesh as a Collision object. 导入一个(多物体的)OBJ模型为碰撞体。 Anything from a BRF BRF中的所有内容 Import all content form another BRF file into current one. 从另一个BRF文件导入所有内容到当前文件中。 New Material 新建材质 Make a new Material object. 创建一个新的材质项。 New Texture 新建纹理 Make a new Texture object from a dds texture 基于一个dds纹理文件创建一个新的纹理项 New Shader 新建着色层 Enlist a new Shader 列入一个新的着色器 New Menu Background 新菜单背景 Add a Menu Background (Mesh, Material, and Texture) 新增一个菜单背景(模型, 材质和纹理) follow link 追踪链接 ctrl+right ctrl+→ Go from a mesh to used material; go from a material to used textures/shader 从模型导航到所用的材质;从材质导航到所用的纹理/着色器 follow back-link 追踪反向链接 ctrl+left ctrl+← Go back to the mesh (from a material) or material (from texture or shaders). (从材质)返回模型或(从纹理或着色器)返回材质。 next back-link 下一个反向链接 prev back-link 上一个反向链接 Find 查找 ctrl+F Refresh ini 刷新ini Reload ini files, brf files inside it, and dds textures 重新载入ini文件,其声明的brf文件,以及dds纹理文件 F5 Scan module for usages 扫描模组中的引用情况 Scans module content and txt files, to compute what uses what 扫描模组内容以及txt文件, 查看相互的引用情况 F3 Change current Module 切换当前模组 Choose the current module 选择当前的模组 Open Module folder in file explorer Next BRF in module Open next BRF file as defined in module.ini Prev BRF in module Open previous BRF file as defined in module.ini Export names... Scan module for errors 扫描模组中的错误 ctrl+E Scan module.ini and included brf files for inconsistencies. 扫描module.ini文件，并针对不一致情况添加brf文件名。 Find in module 在模组中查找 Look for an object in all brf listed inside current module.ini. 在所有当前module.ini文件包含的brf文件中查找项目。 Select a BRF in module 从模组中选择一个BRF文件 Select a BRF file of this module. 选择当前模组中的一个BRF文件。 F7 Show unreferenced texture files 显示未被使用的纹理 Show texture files non referenced in any brf 显示没有在任何brf中引用的纹理文件 Show module stats 显示模组统计数据 Show statistics for current Module 显示当前模组的统计数据 &Repeat last command Register BRF extension 注册BRF文件关联 Make so that clicking on a brf file opens OpenBRF. 使双击brf文件时由OpenBRF打开。 default 默认 Default mode: rotate objects with mouse, zoom in/out with wheel. 默认模式:鼠标旋转项目，滚轮缩放。 helmet 头盔 Helmet mode: for objects with vertical Z axis, like M&B helmets or weapons. 头盔模式:专用于Z轴竖直的项目，如M&B的头盔和武器。 scene 场景 Scene mode: navigate with mouse and WASD (levitate with wheel, zoom with shift) 场景模式: 鼠标转向,WASD移动(滚轮上升,按住shift缩放) combo 合并 See objects combined, when selecting multiple things 当多个项目被选中时,将项目合并显示 aside 并列 See object side-to-side, when selecting multiple things 当多个项目被选中时,将项目并排显示 mult-view: 多视图: view-mode: 视图模式: OpenBrf     ver %6     (%1)     by [mtarini] --- Marco Tarini     Testing, bug reporting, suggestions by: [amade],   [André de Cuyne],[Barf], [Brutus], [captain lust], [cdvader], [Chel], [DaBlade], [Dain Ironfoot], [Darwin], [dreamterror], [ealabor], [eierkopf], [EvolutiveBrain], [Fei Dao], [Freddex], [FrisianDude], [Geroj], [GetAssista], [giles], [Gothic Knight], [havarez], [Highelf], [HokieBT], [killkhergit], [Konar], [Llew], [LordRaglan], [Lumos], [MadVader],[Merlkir], [mysstick], [octoburn], [pagan], [Percus], [RATMdude92], [Red River], [Septa Scarabae], [Shik], [Silver Wolf], [Swyter], [Triglav], [Tul], [Ursca], [yellowmosquito], [xenoargh]Additional art by: [amade], [Swyter]!     ver %6     (%1)     制作者 [mtarini] --- Marco Tarini     测试, bug反馈, 建议: [amade],   [André de Cuyne],[Barf], [Brutus], [captain lust], [cdvader], [Chel], [DaBlade], [Dain Ironfoot], [Darwin], [dreamterror], [ealabor], [eierkopf], [EvolutiveBrain], [Fei Dao], [Freddex], [FrisianDude], [Geroj], [GetAssista], [giles], [Gothic Knight], [havarez], [Highelf], [HokieBT], [killkhergit], [Konar], [Llew], [LordRaglan], [Lumos], [MadVader],[Merlkir], [mysstick], [octoburn], [pagan], [Percus], [RATMdude92], [Red River], [Septa Scarabae], [Shik], [Silver Wolf], [Swyter], [Triglav], [Tul], [Ursca], [yellowmosquito], [xenoargh]艺术设计: [amade], [Swyter]!汉化: [foxyman] -- 番茄 Mesh 模型 Texture 纹理 Shader 着色器 Material 材质 Animation 动画 Collision 碰撞体 ??? ??? Meshes 模型 Textures 纹理 Shaders 着色器 Materials 材质 Skeletons 骨骼 Animations 动画 Collisions 碰撞体     OpenBrf     by %2    ver %6     (%1) Testing, bug reporting, suggestions by: %3Additional art by: %4Translations by: %5     OpenBrf     作者 %2    版本 %6     (%1) 测试, 问题反馈, 建议: %3艺术设计: %4翻译: %5 I'm supposed to understand .dds textures of formats DXT1 (maybe), DXT3, and DXT5. But some kinds of DXT1 texture confuse me, and too big textures too. 我能识别的dds纹理格式为DXT1(个别例外)，DXT3和DXT5。 个别DXT1纹理我无法识别，也不能识别过大的纹理。一些问题可以通过上方的自动修复DXT选项修复。     ver %6     (%1)     by %2 Testing, bug reporting, suggestions by: %3Additional art by: %4Translation by: %5     ver 0.0.39b     (%1)     by %2 Testing, bug reporting, suggestions by: %3Additional art by: %4Translation by: %5     版本 0.0.39b     (%1)     作者 %2 测试,bug报告,建议: %3美工: %4翻译: %5 additional code and Chinese 代码修改及汉化 - double check DiffuesA texture name of the material - (hint: remember you can navigate with ctrl-left/right) or - make sure the missing texture file in mod texture folder! - put it there if it is missing I'm supposed to understand .dds textures of formats DXT1 (maybe), DXT3, and DXT5. But some kinds of DXT1 texture confuse me, and too big textures too. Also, if graphic drivers are not up to date, I might ignore how to intepret DXT formats. Try updating the drivers. Else, maybe just accept the fact... it should still show the texture in game. What is this autofix DXT texture option? Many DDS texture creation programs/plugins around will output DXT1 textures with a minor error in the header.This error confuses me (OpenBRF) but not Mount and Blade (or many other programs).(When I cannot read a texture for this or any other problem, I display a chekerboard pattern instead).If you want, I can silently fix this error every time I encounter it (I'll shamelessly write on the texture dss files on disk). “自动修复DXT纹理”这个选项是做什么的? 很多DDS纹理生成软件/插件在输出DXT1纹理时在首部中犯了一个错误。这个错误导致我(OpenBRF)不能识别，但骑马与砍杀(以及其他很多程序)却可以识别。(由此或者其他原因导致不能读取纹理，我会显示蓝白格替代)。如果你需要，我可以在每次遇到时悄悄修复这个错误(我将会改写磁盘上的.dds文件)。 Activating preview Shaders (can be disabled under Settings) Info on mesh recoloring: when activating any tool which assigns new vertex-colors to an entire mesh: <ul><li> keep Shift pressed: new colors will multiply existing ones</li></ul>(by default, new colors replace existing ones). This info has been copyed to clipboard ok Currently used preview Shader: %1 Shader status: %2 OpenBrf - Preview Shader info (info: skeleton metadata, including hitboxes, are kept in the separate file "data/skeleton_bodies.xml") I don't know what the material "%1" is. 我不知道"%1"材质是什么东西。 I've scanned in all file "%1" and didn't find a load_mod_resource or load_resource command that pointed me to a brf file that contained any such material 我已扫描了"%1"中的所有文件,无法在经过load_mod_resource或load_resource申明的brf文件中找到这个材质 - double check material name of the mesh or - find the brf-file with the material, or create one - add a line load_mod_resource in module.ini, with a text editor, - (note the mod part)! - save module.ini - come back, and refresh Module [f5] - 检查模型的材质名称是否拼写正确 或者 - 找到包含这个材质的brf文件，或者创建这样一个文件 - 通过文本编辑器，在module.ini中添加一行load_mod_resource - (不要漏掉中间的mod)！ - 保存module.ini - 返回此处刷新 [f5] I cannot find the file "%1" on disk. 我无法找到文件"%1"。 I've looked in folders %1 and %2 and %3 but it wasn't there... Maybe it is was tiff texture? (I don't understand them). 我已查找过如下文件夹: %1 %2 %3 但无法找到该文件... 或许你使用了tiff纹理格式?(我无法读取这样的格式)。 - double check DiffuesA texture name of the material - (hint: remember you can navigate with ctrl-left/right) or - make sure the missing texture file in mod texture folder! - put it there if it is missing - 检查填充A指定的纹理名称是否正确 - (提示: 记住你可以通过ctrl+左方向键导航到材质)或者 - 检查缺失的纹理文件是否在模组的texture文件夹中 - 如果在文件夹中没有这个文件,添加这个文件 I cannot understand the texture format of file "%1". 我无法识别文件"%1"中的纹理格式。 I'm supposed to understand .dds textures of formats DXT1 (maybe), DXT3, and DXT5. But some kinds of DXT1 texture confuse me, and too big textures too.The problem could be fixed if you enable the autofix DXT option above. 我能识别的dds纹理格式为DXT1(不确定),DXT3和DXT5. 个别DXT1纹理我无法识别,也不能识别过大的纹理.一些问题可以通过上方的自动修复DXT选项修复. Maybe just accept the fact... it should still show the texture in game. 或者不解决这个问题...只要游戏中纹理能正常显示。 I could not display the real texture because: %1 %2 Cure: %3 我无法显示正确的纹理,基于如下原因: %1 %2 解决方案: %3 %1 been modified. Save changes? %1 被修改过了,需要保存吗? Internal reference objects have 内部样本项目 The dataset has 数据 Set %1 mesh materials to "%2" 已将%1件模型材质设置为"%2" Set time of frame %1 to %2 已将帧%1时间设置为%2 CAnnot find skel_human, skel_dwarf and skel_orc in reference data. 在样板数据中找不到skel_human，skel_dwarf和 skel_orc。 Stop editing reference data 停止编辑样本数据 Stop editing "reference" skeletons, animations & meshes, that OpenBrf uses to display data. 停止编辑OpenBrf用于显示数据的"样本"骨骼，动画或模型。 Edit reference data 编辑样本数据 Edit "reference" skeletons, animations & meshes, that OpenBrf uses to display data. 编辑OpenBrf用于显示数据的"样本"骨骼、动画以及模型。 Name: 名称: New %1 新建%1 Oops... no skin is currently available... 啊欧...没有可用的皮肤... Skin %1 皮肤 %1 Select a skin 选择一个皮肤 Select a skin: 选择一个皮肤: Normals recomputed. 法线已重新计算. Cannot merge these meshes (different number of frames, or rigged VS not rigged). 无法合并这些模型 (帧数不同，或是部分绑定部分未绑定)。 Normals recomputed with %1% hard edges. 法线已重新计算，硬边数%1%。 Shift animation timings 平移动画时间 Current Interval: [%1 %2] New interval: [%1+k %2+k] Select k: 当前区段: [%1 %2] 新区段: [%1+k %2+k] 选择 k: Transfer Rigging 传递绑定 Transfer rigging: select a rigged mesh first, then all target meshes. 传递绑定: 先选择一个已绑定的模型，在选择所有欲绑定的模型。 Same skeleton: reskeletonization canceled. 相同骨骼: 骨骼转化取消。 Different number of bones: reskeletonization canceled. 骨骼数不符: 骨骼转化取消。 Renaming %1... new name: 重命名 %1... 新名称: %3 common prefix for %1 %2... new prefix: %3 %1个%2的公共前缀... 新前缀: Changing the 修改 Adding a 添加 Invalid frame %1 无效帧 %1 %1 meshes shrunk around bones %1件模型缩放到覆盖骨骼 Cannot find skel_human, skel_dwarf and skel_orc in reference data. 在样板数据中找不到skel_human，skel_dwarf和 skel_orc。 Set flag(s) to "%1" 将标签的第s项设为%1 new_%1 Vertex unified. 顶点已一致化。 Mesh %1 will be split in %2 sub-meshes!. Proceed? Only one component found object '%1' %1 objects Spatial extension of %7: in X=%1 to %2 in Y=%3 to %4 in Z=%5 to %6 (data copied to clipboard) Mesh separated into %1 pieces. Autofixed rigid parts. Computed AO%1 (in alpha channel) Softened %1 rigged meshes! There are %1 sets of hitboxes, for skeletons: Save them inside %2? Stiffened %1 rigged meshes! Extract Interval Remove Interval Cannot merge these animations (different number of bones). Cannot merge these meshes (different number of vertices, faces, points...). Skeleton %1 has no associated hit-box set. Canceled Remove the hit-box associated to skeleton name %1? (this means that no skeleton named '%1' will have a hitbox, in this Module) %1: Select one skeleton with a hitbox first %1: skeleton %2 has no kwown hitbox to copy Wrong number of bones! (%1 in %2 VS %3 in %4). Cannot perform action Cannot paste hitboxes: I don't have a hitboxes plus skeleton in clipboard Copy Rigging into another mesh 将绑定复制到另一个模型 Copy Rigging into another mesh: - select one or more sample rigged mesh first, - copy them (ctrl-C) - then select one or more target meshes (rigged or otherwise), - then paste rigging. (works best if sample mesh is similar to target meshes) 将绑定复制到另一个模型: - 先选择一个或多个已绑定的样本模型 - 复制他们[ctrl-C] - 再选择一个或多个目标模型(无论是否绑定) - 粘贴绑定。 (当样本模型和目标模型相似时效果最好) Vertex number mismatch... using texture-coord matching instead 顶点编号不匹配...采用纹理坐标匹配取代顺序匹配 Cannot paste timings! Select *one* animated mesh or skel animation 无法粘贴时间信息! 一次选择*一个*顶点动画模型或骨骼动画 Pasted timings over %1 (animated) mesh 将时间信息粘贴到%1个模型(动画) Pasted timings over %1 skeletal animations 将时间信息粘贴到%1个骨骼动画 Cannot paste times over that 无法将时间信息粘贴到此处 To use paste modification mesh: firstcopy a 2 frames mesh. Then, select one or more destination meshes, and "paste modification"any vertex in any frame of the destination mesh that are in the same pos of frame 0,will be moved on the position of frame 1. 粘贴修改的用法: 首先复制一个包含2帧的模型；随后，选中一个或多个需要修改的目标模型；选择"粘贴修改"。所有坐标与复制模型第0帧对应顶点相同的顶点，将在目标模型第1帧中被移动到复制模型对应顶点的相应位置。 Canceled. 取消。 Mounted %1 mesh%2 on bone %3 已加载%1件模型%2到骨骼%3 Added mesh %1 to set %2. 已添加模型%1到%2组合。 Animation %2 split in %1 chunks! 已将动画%2拆分为%1段! Animation could be auto-split (frames are too conescutive) 动画可能被自动拆分(帧太密集) Select an "actions.txt" file (hint: it's in the module dir) 选择一个"actions.txt"文件(提示:在模组目录下) %1\actions.txt Txt file(*.txt) 文本文件 (*.txt) Split canceled. 拆分取消。 Nothing to split (or could not split). 没有东西可以拆分(或者无法拆分)。 Animation %2 split in %1 chunks -- new animation.txt file save in "%3"! 动画%2被拆分为了%1段 -- 新animation.txt文件保存在%3! You are saving into the generic OpenBRF reference file "%1"Would you rather save in the reference file specific for Module %3 "%2" ? Cannot save reference file! 无法保存样本文件! Editing reference file... 编辑样本文件... Cannot load %1. 无法载入%1。 You are saving a CommonRes file! (i.e. not one specific of this module). Are you sure? 你正在保存的是一个CommonRes文件! (即非本模组独有的文件)。你确定吗? Cannot write file %1. 无法写入文件 %1。 File saved! 文件已保存! Open File 打开文件 Resource (*.brf) 资源文件 (*.brf) Reference file saved! 样本文件已保存! M&B Resource (*.brf) M&B资源文件 (*.brf) WarBand Resource v.1 (*.brf) 战团资源文件 v.1 (*.brf) Save File 保存文件 [not in module.ini] [不在module.ini中] %1%2 %1 - %2%3%4 %1 - editing internal reference data%2 %1 - 编辑内部样本数据%2 %5 %1 brf files from module.ini of "%3"-- %2 msec total [%4 text/mat/shad] %4 %n brf files from module.ini of "%2"-- %1 msec total [%3 text/mat/shad] 在"%3"的module.ini文件中找到%1 个brf%5 -- 总用时%2毫秒[%4 纹理/材质/着色层] scanned 文件 ERRORS found while scanning 文件包含错误 Navigate: cannot find "%1" in current module Unclear meaining, usually only set for facial textures Unknown (for alpha test?) Alpha test: Alpha testing (for cutouts). Pixels more transparent than a given number will be not drawn. pixel shader requires config setting use_pixel_shaders and video card PS 1.1 capability mid quality requires config setting shader_quality > 0 hi quality requires config setting shader_quality > 1 and some additional video card PS 2.0a/b capabilities Shader Requirements specular enable enables specular light static_lighting meshes using this shader will simulate lighting by vertex painting (static, on scene creation) preshaded uses preshaded technique uses instancing shader receives instance data as input (TEXCOORD1..4) biased used for shadowmap bias uses pixel shader this shader uses pixel shader uses HLSL if not set the FFP will be used uses normal map shader receives binormal and tangent as input (TANGENT, BINORMAL) uses skinning shader receives skinning data as input (BLENDWEIGHTS, BLENDINDICES) Shader flags Navigate: cannot find material "%1" in current module 导航:无法在当前模组中找到材质"%1" Navigate: cannot find %2 "%1" in current module 无法在当前模组中找到%2"%1" Navigate right: pos = %1 向右导航: 位置 %1 &%1 %2 New Lod parameters set Cancelled Two-sided No Collision No Shadow Game won't use this collision object Difficult Unwalkable Collision objects flags Unknown (for props?) Exact meaning of this flag is unknown. Unknown (for particles?) Unknown (plants?) Unknown (hairs and body parts?) Unknown (screen space?) R: (tangent space) This flag is automatically set if mesh has tangent directions defined. R: (Warband format) This flag is automatically set for meshes in WB formats Pre-exponentiate colors Vertex colors will be pre-exponentiated (for gamma corrections) if this flag is set. Mesh flags Unknown Force hi-res By default, depending on the game settings, higher-res mipmap levels might by not loaded Languange dependent If set, depending on the game language settings, this texture is substituted by the one found in the language folder (WB only) HDR only If High-Dynamic-Ramge is off, this texture won't be loaded No HDR If High-Dynamic-Ramge is on, this texture won't be loaded Clamp U By default, texture U is set to wrap (horizontally tiled texture) Clamp V By default, texture V is set to wrap (vertically tiled texture) Animation frames N. of frames of texture anim (append "_0", "_1" ... to dds file names). Size U (?) Size V (?) Texture flags Skeleton hitboxes have been modified. Save changes in /Data/skeleton_bodies.xml? Error: could not make missing folder 'Data' in module folder: %1 A backup will be saved in %2 Error saving hitbox data: %1 Saved hitboxes (with the other metadata) for %1 skeletons inside file %2 No mesh found to learn how to femininize an armour. You must select meshes with feminine frame, and I'll try to learn the way to build a femenine frame from a given armour Select a emphasis factor between -100% and +100% zero => normal. positive => stronger effect. negative => milder effect (default: +15%) Select amount of extra breastification in mm (default: 13mm) Learnt a custom way to femininize an armour from %1 examples! Canceled Warning: mesh %1 has already a feminine frame %2. Overwrite it? Select one or more animation using same number of bones first Uniform color for mesh %1 new BRF items found in clipboard... Unusable data in clipboard Copy Rigging into another mesh: - select one or more sample rigged mesh - copy them (ctrl+C) - then select one or more target meshes (rigged or otherwise), - then paste rigging. (works best if sample mesh is similar to target meshes) Transferred rigging into %1 mesh(es) from %2 exemplar mesh(es). Transferred rigging into %1 mesh(es) from skeleton '%2'. You are trying to save meshes with tangent directions in M&B 1.011 file format. Unfortunately, tangent directions can only be saved in Warband file format. Tangent directions will not be saved... %1 - editing internal reference data %3 %2 (for [%1] mod) Redone %1 Undone %1 Undo %1 Undo Redo %1 Redo No fog 关闭雾化 This object must not be affected by fog No Lighting 关闭照明 This object won't be dynamically relit No Z-write 关闭Z-write Rendering object leaves the depth buffer unaffected No depth Test 关闭深度测试 Object ignores the depth test: i.e. it will be always drawn over others. Specular enable 高光开启 Specular reflections are enabled. Alpha test Alpha测试 Uniform lighting 均一光照 Blend 混合 Enable alpha-blending (for semi-transparencty) Blend add 混合叠加 Alpha-blend function: add Blend multiply Alpha-blend function: mulitply Blend factor Alpha-blend function: factor Render 1st 首先渲染 Origin at camera 原点在镜头处 LoD 低模(LoD) If set, this material is optimized for LODs>1 Invert bumpmap 反转凹凸贴图 If set, bumpmap should be considered inverted on Y axis Render order Determines what is rendered first (neg number), or later (pos numbers) Material flags 材质标签 MainWindow 主窗口 QCheckBox No fog 关闭雾化 No Lighting 关闭照明 No Z-write 关闭Z-write No depth Test 关闭深度测试 Specular enable 高光开启 Alpha test Alpha测试 Uniform lighting 均一光照 Blend 混合 Blend add 混合叠加 Blend multiply * 混合正片叠底 * Blend factor ** 混合参数 ** Alpha test 1 Alpha测试1 Alpha test 128 Alpha测试128 Alpha test 256 * Alpha测试256 * Render 1st 首先渲染 Origin at camera 原点在镜头处 LoD 低模(LoD) R 预留 Invert bumpmap 反转凹凸贴图 QFileDialog Save File 保存文件 QLabel No fog 关闭雾化 No Lighting 关闭照明 No Z-write 关闭Z-write No depth Test 关闭深度测试 Specular enable 高光开启 Alpha test Alpha测试 Uniform lighting 均一光照 Blend 混合 Blend add 混合叠加 Blend multiply * 混合正片叠底 * Blend factor ** 混合参数 ** Alpha test 1 Alpha测试1 Alpha test 128 Alpha测试128 Alpha test 256 * Alpha测试256 * Render 1st 首先渲染 Origin at camera 原点在镜头处 LoD 低模(LoD) R 预留 Invert bumpmap 反转凹凸贴图 QListView &Mesh 模型(&M) Te&xture 纹理(&X) &Shader 着色层(&S) Mat&erial 材质(&E) S&keleton 骨骼(&K) &Animation 动画(&A) &Collision 碰撞(&C) QTab &Mesh 模型(&M) Te&xture 纹理(&X) &Shader 着色器(&S) Mat&erial 材质(&E) S&keleton 骨骼(&K) &Animation 动画(&A) &Collision 碰撞(&C) QTabBar &Mesh 模型(&M) Te&xture 纹理(&X) &Shader 着色层(&S) Mat&erial 材质(&E) S&keleton 骨骼(&K) &Animation 动画(&A) &Collision 碰撞(&C) QTestBrowser Mesh 模型 Texture 纹理 Shader 着色器 Material 材质 Skeleton 骨骼 Animation 动画 Collision Object 碰撞体 Meshes 模型 Textures 纹理 Shaders 着色器 Materials 材质 Skeletons 骨骼 Animations 动画 Collision Objects 碰撞体 QTextBrowser cannot open file 无法打开文件 expected '%1', got '%2' 应该为'%1', 但实际为'%2' unexpected end of file 文件不完整 cannot read token n. %1 from: '%2' 无法从以下内容读取标识 %1: '%2' expected number istead of '%1' (token %2) 预期内容为数值而非'%1' (标识%2) wrong number : %1 (not in [%2, %3]) (token %4) 错误的值: %1 (不在[%2, %3]之间) (标识 %4) Error reading file '%1', at line %3: %2 读取文件时于第%3行 '%1'发生错误: %2 %1 %2 from '%3' ('%4', '%5', '%6'...) '%3'中的%1 %2 ('%4', '%5', '%6'...) %6 <a href="#%1.%2.%3">%4</a> (in %5) %6 <a href="#%1.%2.%3">%4</a> (在 %5 中) File-not-found: can't find image file for %1. File-not-found: can't find frame "%2" for %1. File-not-found: can't find texture file for %1. 文件未找到: 无法打开%1的纹理文件。 Missing: %1 uses unknown %2 %3 丢失: %1使用了无法识别的%2 %3 Ordering problem: %1 uses %2, which appears later in module.ini 顺序问题: %1引用了在module.ini中后出现的%2 <h1>Module %1</h1> <h1>模组 %1</h1> <h2>Original BRF files: %1</h2> <h2>独有BRF文件: %1</h2> <h2>CommonRes BRF files: %1</h2> <h2>CommonRes BRF 文件: %1</h2> (used+unused) (使用+未使用) <h2>Txt data:</h2> <h2>Txt 数据:</h2> Missing in txt: cannot find %1 %2, referred in '%3' Missing in txt: cannot find %1 %2, defined in '%3' txt中有缺失文件:无法找到'%3'所声明的 %1 %2 Duplicate: %1 was already defined in file %2 重复: %1已在%2文件中出现过 File-Not-Found: could not read brf file %1, listed in module.ini file 文件未找到: 无法读取module.ini中列出的brf文件 %1 File-Format Error: could not read brf file %1 文件格式错误: 无法读取brf文件 %1 QTextBrowser::QTextBrowser more errors to follow... [0 results] Duplicate: %1 was already defined in file %2 重复: %1已在%2文件中出现过 Selector Split via action.txt 根据action.txt拆分 Split sequence following the action.txt file. A new "action [after split].txt" file is also produced, which use the new animation. 根据action.txt文件拆分序列，并将生成一个新的"action [after split].txt"文件，包含新的动画。 Auto-split 自动拆分 Auto-split sequence into its separated chunks, separating it at lasge gaps in frames. 自动将序列拆分为独立的段，将根据帧之间的大空隙来拆分。 Extract interval... Extract an animation from an interval of times. Mirror this animation over the X axis. Remove interval... Remove an interval of times from the animation. Merge animations Merge two animations into one -- intervals must be right! Rename 重命名 Remove 移除 Duplicate 重复 next tab 下一个标签页 left tab 上一个标签页 Move up 上移 Move this object upward in the list 将项目在列表中向上移动 Move down 下移 Move this object one step down in the list 将项目在列表中向下移动 Add to reference animations 加入样本动画 Add this animation to reference animations (to use it later to display rigged meshes). 将该动画加入样本动画(用于显示绑定的模型)。 Add to reference skeletons 加入样本骨骼 Add this animation to reference skeletons (to use it later for animations). 将该动画加入样本骨骼(用于显示动画)。 set %1 %1组合 Add this mesh to reference skins (to use it later to display animations). 将模型加入样本皮肤(用于显示动画)。 <none> mod file <%1> 模组文件 <%1> mod file <%1> (indirectly) 模组文件 <%1> (间接关联) <no .txt file> <非txt文件> <core engine> <核心引擎文件> <core engine> (indirectly) <核心引擎文件>(间接关联) <not in module.ini> <module.ini中未声明> <save file to find out> <保存以更新信息> (not computed: compute now) (未处理: 立即处理) Export 导出 Info on mesh import/export 模型导入/导出信息 Export static mesh 导出为静态模型 Export this model (or this frame) as a 3D static mesh. 将该模型(或该帧)导出为一个3D静态模型。 Export vertex ani 导出顶点动画 Export this model as a mesh with vertex animation. 将该模型导出为带定点动画的模型。 Export combined mesh Export mesh group 导出模型组 Export this group of models in a single OBJ. Export this group of model in a single OBJ. 将该组模型导出到一个单独的OBJ中。 Export all meshes 导出所有模型 Export each of these models as separate OBJs. 将每一个模型导出到一个单独的OBJ文件。 Export each of these collison bodies as separate files. Export rigged mesh 导出绑定的模型 Export this model (or this frame) as a rigged mesh. 将该模型(或该帧)导出为一个绑定的模型。 Export (nude) skeleton 导出(纯)骨骼 Export this skeleton (as a set of nude bones). 将该骨骼(仅骨骼块)导出。 Export skeleton with skin 导出带皮肤的骨骼 Export this skeleton (as a rigged skin). 将该骨骼（带绑定的皮肤）导出。 Export a skin for this ani 导出带皮肤动画 Export a rigged skin which can be used for this animation. 将该动画连同绑定的皮肤导出。 Export animation 导出动画 Export this animation. 导出该动画。 Reskeletonize 骨骼转化 Adapt this rigged mesh to a new skeleton 将该绑定的模型转移到一个新的骨骼上 Transfer rigging 传递绑定 Copy rigging from one mesh to another 复制一个模型的绑定到另一个 Mirror 镜像 Mirror this object on the X axis. 沿X轴镜像翻转该项。 Roto-translate-rescale 旋转-平移-缩放 Apply a gemoetric transform. 进行几何变换。 Rescale 缩放 Rescale this object. 缩放该项目。 Shift time interval 平移时间区段 Shift a time interval for this animation 将该动画的时间区段平移 Make quad-dominant 四边形化 Try to merge most triangles into fewer quads (more efficient!) 尝试将大部分三角形合并为四边形(节省资源) Combine collision objects 合并碰撞模型 Make a combined collision obj. unifying these objs. 将这些碰撞模型合并成一个碰撞模型。 Recompute normals 重新计算法线 Recompute normals for this model, and unify pos and vertices 重新计算该模型的范县,统一坐标和顶点 Unify vertices 统一顶点 Unify identical vertices and pos. 统一相同的顶点和坐标。 Quick fix rigging of rigid-parts Attempts to fix rigging of small-parts, making them rigid Split into connected sub-meshes Create a separate mesh for each connected component of this mesh. Combine meshes 合并模型 Make a combined mesh unifying these meshes. 将这些模型合并成一个。 Make a collision object 创建碰撞体 Turn this mesh(es) into a combined Collision object. 将模型合并为一个碰撞体。 Mount on one bone 加载到单一骨骼 Put this mesh on top of a single skeleton bone. 将该模型放在一块单一骨骼上。 remove all 全部移除 Remove all faces that are backfacing (e.g. in beard meshes). 移除所有反向的面（例：胡须模型）。 Back-faces: add (x2 faces) 添加(面数翻倍) Duplicate all faces: for each current face, add a backfacing face. 为每一面添加一个反向面。 Color with Ambient Occlusion Add femininized frame Build a feminine frame for this armour(s) Compute LODs Tries to compute a LOD pyramid Get dimensions... rigging (keep current pose) (Tangent dirs are needed for bump-mapping) Then Hue Saturation and Brightness of per-vertex colors per-vertex color 顶点着色 rigging 绑定 tangent directions vertex animation 顶点动画 Discard vertex animation (keeps only current frame) 消除顶点动画(只保留当前帧) Make a skeleton-modification mesh 创建骨骼修改模型 Modify from a skeleton-modification mesh 通过骨骼修改模型修改 Group rename 批量重命名 [Right-Click]: tools for %1. Multiple selections with [Shift]-[Ctrl]. [右键]： %1工具.按住[Shift]或[Ctrl]多选。 &Mesh 模型(&M) Te&xture 纹理(&X) &Shader 着色器(&S) Mat&erial 材质(&E) S&keleton 骨骼(&K) &Animation 动画(&A) &Collision 碰撞(&C) Split via action.txt... Rename... Move up in the list Move down in the list Export... Export static mesh... Export vertex ani... Export combined mesh... Export all... Export rigged mesh... Export (nude) skeleton... Export skeleton with skin... Export animation... Reimport mesh... Reimport this mesh from file. Reimport animation... Reimport collision body... Reimport this collision mesh from file. Reskeletonize... Adapt this animation to a new skeleton Make rigging stiffer Make the rigging of selected mesh(es) somewhat rigidier Make rigging softer Make the rigging of selected mesh(es) somewhat softer. Roto-translate-rescale... Apply a geometric transform. Rescale... (no object selected) Shift time interval... Recompute normals... Clean redundant vert/pos Removes any unused vertices or positions and merge identical ones Transfrom texture coords Translates/Scales/Flips UV coords Mount on one bone... Set per vertex color as ambient occlusion (globlal lighting) %1 Copy colors from texture Set per vertex color as texture colors %1 Set per vertex color as a uniform color %1 [Right-Click]: tools for %1. Multiple selections with [Shift] or [Ctrl]. Group rename... Used by: Tell me the dimension of selected object(s) Discard rigging, but freeze mesh in its current pose Merge as frames in a vertex ani Merge these meshes, in their current order, as frames in a mesh ani Separate all frames Split all frames, making 1 mesh per frame Color uniform... Recompute tangent dirs Tune colors HSB... Discard hit-boxes Discard hit-box set associated to skeletons with this name Reset per-vertex coloring (i.e. turn all full-white) Remove rigging (per-verex bone attachments) Remove tangent directions (saves space, they are needed mainly for bumbmapping) normals Disregard normals, so to merge more vertices (and use less of them) Discard vertex animation (keep only current frame) Make a skeleton-modification mesh... Modify from a skeleton-modification mesh... [Right-Click]: tools for %1. [右键]：%1工具。 Used by... 被引用于... Backfacing faces 背向面 Discard 抛弃 Add to reference skins 添加到样本皮肤 to Skin Set %1 到皮肤组%1 to Skin Set %1 [new set] 到皮肤组%1[新组] TableModel HEADER TextFile cannot open file 无法打开文件 expected '%1', got '%2' 预期为'%1', 但实际为'%2' unexpected end of file 文件不完整 cannot read token n. %1 from: '%2' 无法从以下内容读取标识 %1: '%2' expected number istead of '%1' (token %2) 预期内容为数值而非'%1' (标识%2) wrong number : %1 (not in [%2, %3]) (token %4) 错误的值: %1 (不在[%2, %3]之间) (标识 %4) Error reading file '%1', at line %3: %2 读取文件'%1'发生错误, 于第%3行: %2 askModErrorDialog OpenBRF TextLabel look in commonres too 同时查找commonRes askSkelPairDialog Dialog 对话框 from Skeleton: to Skeleton: bones Number of bones composing this skeleton. 该骨骼所包含骨骼块数目。 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Readapting animation(s) to a different skeleton. Bone matching is done by name. Missing bones are fixed in positions, as in"from" skeleton. Extra bones are discarded from ani.</body></html> askTexturenameDialog OpenBRF OpenBRF name(s): name: 名称: Browse 浏览 also add a new Texture 同时加入新纹理